仕事することが認知症予防に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第586回 25 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
International Journal of Geriatric Psychiatry（国際老年精神医学
ジャーナル）のある新しい研究は、その人の受けた教育やしていた職業よ
りむしろ、老年まで仕事をし続けることの方が、認知症の予防になること
を示している。
Reporter: Adam Brimelow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
developed
…に苦しみ始めた、患い始めた、発症した
assessed
検査/研究して結論に達した、評価/査定した
detected no link
なんの関連も見付けられなかった
the onset of
何か不快なことが始まる瞬間、…の発病
dementia
脳の機能が次第に悪くなること、認知症
was associated with
ここでは、…の原因となった、…とつながりがあった、関係があった
points to the value of
何かが - ここでは、働くこと - がよいことを示している、…の価値
を示している
the nature of retirement is changing
老齢のためもう働いていない人々は、過去に働いていた人々とは異な
った時間の過ごし方をする（例えば、それまでより旅行したり、身体的精
神的活動などをしたりする）、退職の性質が変わってきている
intellectually stimulating
脳を働かせている、知的に刺激している
a silver lining
恩恵（'every cloud has a silver lining'ということわざからきて
おり、どんなものにも、たとえ悪いものにも、よい面はあるという意味）、
明るい兆し、希望、銀の裏張り
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
仕事することが認知症予防に
その研究は、アルツハイマー病を発症した４００人近い人を調査した。
正規の就学期間（学歴）や彼らがした仕事のタイプ（職業）、そして退職
した時点（年齢）を調べた。
研究者たちは、認知症の発症と教育や職業との間には、何の関係も見つ
けられなかった。しかし、仕事を１年長く続けると、６週間アルツハイマ
ー病の発症が遅れるという関係があることを発見した。これは、仕事を続
けることは、脳を活性化するのによいことを示していると、彼らは語る。
また、彼らは、退職の性質が変わってきていることも認めている。それ
で、中には、退職が、仕事と同じくらい知的な刺激を与えている人もいる
かも知れない。アルツハイマーズ・リサーチ・トラスト(Alzheimer's
Research Trust)は、その研究の資金を出している機関だが、財政的な苦
境を避けるため、これまでより多くの人々が仕事を止める時期が遅くなっ
ているが、それには、認知症になるリスクが減るというよい面もあるよう
だ、と語っている。しかし、認知症をいかに遅らせたり避けたりするべき
かを理解するには、はるかに多くの研究が必要であるとも語っている。
Adam Brimelow, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
