主格、第二次世界大戦と BMW
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第60回 19. Mai 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4262365,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
erste Schritt, der – 始め、最初の一歩
Puls, der – 鼓動、心拍、脈拍
ausschließlich – ただ、…の他に何も、…を除いて
Klang, der – 音、雑音、騒音
jemand hat jemandem etwas zu verdanken – 誰かが誰かのために何か
を得た、誰かには何かは誰かのお蔭である、…に負うている
Moderator/in, der/die – ラジオあるいはテレビ放送をしている人、
（番組の）司会者
Tendenz steigend – 常に多くなっている、上昇の傾向
jemand bedauert etwas – 残念だ、悲しいと思う、残念に思う
etwas mit etwas/jemandem verbinden – 何かで何かや誰かのことを考
える、何かが何かや誰かと結び付ける
Gesicht, das – ここでは、側面、局面、顔、様子
Entwicklungshelfer/in, der/die – 貧しい国で、生活条件（例えば、
病院や学校など）を改善し人々を助ける人、（発展途上国への）開発援助
隊員
Stipendium, das – 職業教育のために、非常に優れた男子（女子）生徒
が、例えば、国から得るお金、奨学金
gebürtig – …で生まれた
keineswegs – 決して…ない
verschlossen – 開いていない、ここでは、心からでない、打ち解けな
い、鍵がかけられた
es heißt – …と言われている
eines Tages – 将来いつか
Botschafter/in, der/die – 外国で自分の国を代表する人、外交官、大
使
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブルキナ・ファソの多くの人々は、一つの夢を持っている。一生のうち
に一度、ゲーテとベッケンバウアーとメルセデスの国に旅したいという夢
を。ドイツ語を学ぶのは、その第一歩だ。その際、あるラジオ放送が彼ら
の手助けをしている。
「デア・ドイチェ・プルス」と、ブルキナ・ファソのラジオ・プルザル
で聞くことのできるある番組は呼ばれている。ここでは、ドイツ語だけが
話される。- ブルキナ・ファソのほとんどのリスナーにとっては、かなり
なじみのない音の響である。５年前から、その番組は、毎週土曜日 18時
から放送されている。それは、ドイツ語教師でジャーナリストで司会でも
あるアレックス・ドジョンドが担当している。
アレックスの番組は、ブルキナ・ファソのドイツ語学習者に向けらたも
のである。現在、それは、20,000人以上 - 増加の傾向 - の視聴者がいる。
サッカー世界選手権大会以来、ドイツへの関心は、著しく上昇した。フラ
ンツ・ベッケンバウアーやユルゲン・クリンスマンを、ここでは、ほとん
ど誰もが知っている。また、ドイツ製の自動車 - メルセデスや BMW、フ
ォルクスヴァーゲン - は、ブルキナ・ファソのすべての男たちの夢であ
ると、アレックスは思っている。
「多くの人々は、ドイツ語と言えば、主格、与格、対格、属格（格変化）
を思い浮かべる…。」とその司会者は説明する。彼は、また、ブルキナ・
ファソの人が、何よりも、ドイツと言えば、第２次世界大戦と結び付けて
考えるのが残念だと思っている。それゆえ、彼は、番組では、ドイツの別
の顔を見せようとする。文化や経済、そして、ドイツのブルキナ・ファソ
への援助を惜しまない気持ちを。それに加えて、しばしばドイツのゲスト
を招く。例えば、途上国への開発援助隊員などを。
アレックス自身は、１７歳の時に、ドイツへの奨学金を得ている。その
ときまで、そのトーゴ生まれは、遠いヨーロッパの寒い国についてよいこ
とは何一つ聞いていなかった。ドイツ人は、心を閉ざした外国人を敵視す
る人々だと言われている。もちろん、彼にとって、現実は、異なって見え
た。彼は、ホストファミリーに、暖かく歓迎された。彼は語る。「彼らは
いつも言っていた。アレックス、いつか、ドイツのトーゴ大使になってね。
そのときには、必ず私たちのところに訪ねて来なければいけません。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
