ブリティッシュ・エアウェイズ記録的損失
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第585回 22 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は、1987年民営化して以来、最悪の
業績となる年間６億ドル以上の記録的損失を出したと発表した。BA の最
高経営責任者は、「回復の兆しはどこにも見えない」と語っている。
Reporter: Alex Ritson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the figures from
ここでは、財政状態、会社の損益についての会計資料、決算、…の数
字
in sharp contrast to
非常に異なった、…と著しい対照を見せて
performance
ここでは、会社が仕事を行っている仕方でその有効性で判断されるも
の（例えば、会社がどれぐらい大きな利益をあげているか）、業績
profit
誰か（ここでは企業）が何かをするのに使うお金よりそれをすること
で得るお金の方が多いとき、利益
at near record high
これまででほぼ最高の、記録的な高さに近い
ominous
何か悪いことが起こりそうなことを示している、不吉な、縁起の悪い
the harshest trading environment
企業活動をする上で最も困難な経済状態、商取引を行うのが最も困難
な環境
faced
立ち向かわなければならなかった、直面した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブリティッシュ・エアウェイズ記録的損失
ブリティッシュ・エアウェイズの数字は、悪いだろうと予想されていた。
が、これほど悪いとは予期していなかった。それは、また、１０億ドル以
上の利益をあげた昨年の業績と著しい対照を示している。
その原因として、ブリティッシュ・エアウェイズは２つの要因をあげて
いる。先ず第一に、昨年の今頃、記録的に近い高値であった燃料費であり、
第２に、多くの航空会社に影響を及ぼしている信用収縮である。
さらに一層不安をかき立てるのは、BA の最高経営責任者ウィリー・ウ
ォルシュの次のコメントである。これは、会社がこれまでに直面した中で
も最大の厳しい経営環境であり、近い将来事態が改善する根拠はまったく
見られないと、彼は語る。
Alex Ritson, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
