アプレンティス
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - News about Britain
第12回 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
reality TV
台本を使わず、参加している人たちに起こっていることをそのまま放
送するテレビ番組、リアリティ・テレビ番組は普通何かコンテストが目玉
になっている
ambitious
成功への強い欲求がある、野心・野望のある、大きな望みを持ってい
る
tycoon
商売や産業で成功し非常にお金持ちで力のある人物になった人、大物
（実業家）
to escape elimination
ここでは、拒否されないように番組にいる、廃止を免れる
fateful
重大な結果になる（ここでは、これらの言葉を聞くことは、その競技
者がもう番組には出ていないということである）
budding
将来の成功の徴が現れたり示したりし始める、芽を出しかけた
gruelling
非常な努力や決定が要求され極めて骨の折れる困難な、極限まで疲れ
させる、非常に骨の折れる
business acumen
利益になるビジネスの決定をする知識や能力、ビジネスの洞察力、眼
力
wannabe
他の誰かのようになろうとする人（インフォーマル）、熱狂的なファ
ン、…気取り
squirm and squabble
いらいらと動き議論する、身をよじり言い合いをする
a six-figure salary
少なくとも 100,000ポンドのお金を行った仕事でもらうこと、６桁の
数字の給与
is a regular ratings winner
見せられるときにはいつも多くの人々に見られる、常に非常な人気の、
視聴率がいつもトップである
plucky
勇敢な（インフォーマル）、勇気のある
hype
人々の興味をかき立てるのを意図した多くの広報・公開、刺激的な宣
伝、誇大広告
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アプレンティス
イギリスで非常に人気のあるリアリティ・テレビ番組の一つが、５度目
のシリーズとして、私たちのテレビ画面に帰ってきた。「アプレンティス」
では、１６人の野心を抱いた個人が、電子機器メーカーの大物実業家アラ
ン・シュガーとの仕事を得るために競い合うのが見られる。
信用収縮、解雇や削減について果てしない話をするするその番組に、数
千人もの勇気ある希望者が殺到したのは、なんら驚くべきことではない。
選ばれた１６人は、一連のビジネスを成功させようと競い、全力をあげて
拒否されないように努める。彼らの一人として運命の言葉、「おまえは首
だ！」という言葉を聞きたくはない。
今年の新しいアプレンティスは、暗い経済環境をそれほど簡単に忘れさ
せてはくれないことを、気に留めておくべきだろう。今年のテレビ番組の
開始にあたって、アラン卿は、「いくつかのエピソードは、私たちがどれ
ほど困難な時代にいるのかを認識するよう特別に作られたものだ。」と発
表した。その仕事は、いつものように、ビジネスの才能、チームワーキン
グやリーダーシップのスキルを試される非常に大変な試練であるだろう。
彼らは、また、いくつかの滑稽な状況も作り出すだろう。イギリスの視聴
者は、アプレンティスに出場した人々の常軌を逸した決断が信じられず、
首を横に振り続けることになるだろう。
しかし、恐らく、その番組の最もエンターテイメント性の高い特徴は、
役員室で、その希望者たちが、落ち着きもなく小競り合いをするのを見る
ことだろう。彼らが、なぜそれぞれの仕事をそこまでひどく失敗したのか
をただただ説明しなければならないのはここである。
番組に参加してみようと何が人々を駆り立てるのか、言うのは難しい。
６桁（数十万ポンド）の給与の約束に意欲をかき立てられた人もいるだろ
うし、アラン卿のような成功したビジネスマンと一緒に仕事を経験してみ
たいと主張するものもいる。ただ一つ確実に言えることは、出場者は、皆、
あるレベルの有名人になるということだ。番組は、一定の視聴率を獲得し
ている。
そして、今まで、一人、大勝利を収めた者がいる。番組のクリエーター、
マーク・バーネットである。アメリカに由来する、アプレンティスの勝利
の方式は、世界中で模倣され、誇大なまでの宣伝でこの最新シリーズは包
まれている。その番組は、あたかもこれから先何年もの間成功するように
見える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
