インドネシア軍用機墜落で死者多数
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第584回 20 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
少なくとも９７人が、ジャワ島での軍用機墜落で死亡した。部隊とその
家族を乗せたハーキュリーズ輸送機が、首都ジャカルタからマディウムの
町に飛行中、墜落した。
Reporter: Lucy Williamson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
eyewitness reports
飛行機が墜落するのを目撃した人が語った墜落の状況、目撃者の報告
smashed
何か固いものに対して非常に大きな力で動き、普通損害や損傷を与え
た、粉砕した
skidding to a halt
表面を制御不能の状態で滑って止まる、スリップして止まる
bursting into flames
突然強く激しく燃え上がる、（爆発）炎上する、火の手があがる
wreckage
ひどく損傷を受けた飛行機の残骸、がれき
strewn
乱雑に散らかった、散乱した
intact
完全なもともとの状態で、完全なままの、損傷を受けていない
debris
飛行機の残骸、がれき
underfunded
十分お金を受け取っていない、資金不足の
sanctions
他の国との貿易を止める公式の命令（普通、政治的な食い違いから）、
制裁
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドネシア軍用機墜落で死者多数
目撃者の報告によると、滑走路に達する前に、大きな爆発が起こったと
言う。軍のスポークスマンは、輸送機は、数軒の現地の家に衝突したあと、
スリップして近くの畑に止まり炎上したと語っている。
輸送機は、衝突でほとんど完全に破壊された。- 残骸は、ジャヴァ東部
の色鮮やかな水田に散乱している。その尾翼だけがわずかに原形を留めて
いるにすぎない。救助隊は、煙を上げている残骸から死者や負傷者を引き
出している。輸送機は、軍の関係者とその家族を輸送していた。- １０人
の子供たちが含まれている。
輸送機が墜落した理由は、まだ明らかではない。軍は、天候及び着陸条
件はよく、輸送機自体もよい状態であったと語っている。しかし、空軍は、
資金不足と、最近解除されたばかりだが長期にわたるアメリカ軍の制裁に
よる予備部品不足に長らく不満を漏らしていた。
Lucy Williamson, BBC News, Jakarta
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
