背の高い人の方が稼ぎがよい
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第583回 18 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの研究者は、背の高い人の方が背の低い人より高い賃金
を得ていることを発見した。彼らは、また、まるまる太った人の方が、痩
せた人より多く稼ぐということも発見した。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the long and short of
詳細を述べずに一般的な状況を説明したいときに普通に用いられる表
現、言いたいことがいろいろあるが、一言で言えば
vertically challenged
'short'の間接的な言い方、背の低い（垂直方向に努力が必要な人）
counterparts
'counterpart'というのは、全般的には似ているが特定のこと（例え
ば、出身国が違うとか、ここでのように背が低いとか）で異なっている人
windfall
ここでは、予期せず得たり受け取ったりするお金、思いがけない大き
な収入、たなぼた式に手に入ったお金
translated into
ここでは、意味した、原因となった、…の結果になった
discrepancy
同じであるべき２つのものの著しい違い、相違、食い違い、矛盾
discrimination
人種や民族、年齢、宗教、性や、ここでのように背の高さからの偏見
で人を不公正に扱うこと、差別
tend to get slimmer pay packets
たいてい儲けが少ない、収入が少ない傾向がある
slender
スマートな、ほっそりした、痩せた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
背の高い人の方が稼ぎがよい
このオーストラリアのレポートを一言で言うと、背の高い労働者の方が、
背の低い労働者よりかなり稼ぎがよいということである。身長６フィート
（およそ 183センチ）の男の人は、年にほぼ 750ドルの思いがけない収入
を期待することができる。
研究者たちは、なぜ身長の差が給与の差になるのか現実的な理由がある
ことを発見した。背の高い人々は、例えば、高い棚に手が届くといったよ
うな、身体的に背の低い人より仕事ができる能力があることがある。しか
し、その違いは、主として差別、社会が、背の高い人の方が、そうでなく
ても、力があり利口であるとみなす傾向があるという単純な事実によって
説明される。
オーストラリア国立大学のその研究は、また、痩せた人は収入が少ない
傾向があることも発見した。太った人の方が、痩せた人より５％多く稼い
でいる。
Nick Bryant, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
