デパートのバーゲンセール - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第59回　15. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4250347,00.html
　今回の練習問題 -

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Discounter, der – （英語から）いつも商品が特別安い商店、ディスカ
ウント・ショップ、ディスカウント店

　Konzern, der – いくつかの企業からなるが中央で管理されている大企
業、コンツェルン

　etwas läuft schlecht – 何か（例えば、商店）にあまり客がいない、
動きが悪い

　Luxus, der – 非常によい品質のものすべて、ほとんど非常に高価であ
る、贅沢、豪華

　etwas aussondern – 何かの一部を外に取り出す、選び出す、えり分け
る

　ausgeschlossen – ここでは、可能でない、不可能な、ありえない

　nach wie vor – いまだになお、相変わらず

　Konsumtempel, der – 話し言葉（口語）：高いが常に必要な物が買える
わけではない商店、消費の神殿、消費の殿堂

　Mittelschicht, die – 財政的によい住民、中間層、中流階級

　Konsum, der – 商品の購買と消費

　jemandem etwas abjagen – 誰かから何かを取り去る、追いかけて奪い
返す

　etwas umgestalten – 変える、改造する、作り替える

　Portier, der – 他の人にドアを開ける人（例えば、ホテルで）、門番、
守衛、ドアマン

　Duft, der – 美しい香り、香り

　Sortiment, das – 商品にあるすべての商品、品ぞろえ、品目

　sich behaupten können – ここでは、さらに存在できる、頑張り続けら
れる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　デパートのバーゲンセール

　大規模デパートの時代は終わったのか？いずれにせよ、その重要性は、
明らかに減っている。格安のディスカウント・ショップが、それと競い合
っている。その間隙をぬって、インターネットでは、これまでより多くの
お金が消費されるようになっている。

　デパート・コンツェルンのアルカンドーは、さらに経費節減をするだろ
う。ベルリンのいくつかの経営の悪いデパートやベルリンのカーデーヴェ
ーのような高級デパートは、コンツェルン全体から選り分けられるべきで
ある。カーデーヴェーは、相変わらずよくお金を稼いではいるが、売却が
ありえないわけではない。「カウフハウス・デス・ヴェステンズ」には、
毎日４万人から５万人の客が訪れている。クリスマス前の時期には、その
ベルリンの消費の殿堂を、１８万人もの人々が訪れることさえある。

　アルカンドーは、今後、さらに強く中流階級に狙いを定める。しかし、
専門家たちは、この意図が成功するかどうか疑っている。なぜなら、ポツ
ダム大学の消費研究家インゴ・ヴァルダーヤーンの考えによれば、市場は
２つの方向に発展しているから。ディスカウントの分野と高級品の分野に。
例えば、食料品ディスカウント・ショップのアルディやリドルは、ここ数
年、同様に衣料品や電子機器、家庭用品をも提供している。そうすること
で、そのディスカウント・ショップは、デパートから顧客を奪い取ってい
る。もちろん、デパート側は、その間に、対抗して多くの店舗を改修した。

　ベルリンの「ガレリア・カウフホフ」では、ドアマンがドアを開ける。
入口では、来店客は、香水売り場からの香りで迎えられる。商品の品揃え
も変えられた。消費研究家のインゴ・バルダーヤーンは、「カウフハウス
・デス・ヴェステンズ」のようないくつかの数少ない高級デパートは、将
来もずっと存続できると信じている。しかし、ほとんどのデパートは、恐
らく、ディスカウントの分野に特化しなければ生き残れないだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━