規律のある休暇

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第58回　12. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4246587,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Disziplin, die – 自分自身で選んだ特定の規則・習慣への固執、規律、
自律、専門領域（形容詞：disziplinert）


　Feierabend, der – 仕事日の終わりの自由な時間、（終業後の）自由時
間


　jemandem fällt etwas schwer – 誰かが何か困難なことを見い出す、何
か困難なことが起こる


　die eigenen vier Wände – 自分の家、我が家


　Maxime, die – あるグループの最も重要な基本的考え方、根本思想


　Schrebergarten, der – 自分の家にではなく市の外にある小さな庭、シ
ュレーバー菜園(都会住民が郊外に所有・借地する家庭菜園）


　Trip, der – 短い旅


　Wellness (英語から) – 身体や魂にとってよいものの概念（例えば、マ
ッサージやフェイスパックなど）、健康であること


　Nordic Walking, das – ハイキング・スティックで速く歩くこと、ノル
ディック・ウォーキング


　Inlineskaten, das – 縦一列に車輪を並べたローラースケートをするこ
と、インライン・スケート


　nach Angaben von jemandem – 誰かが言ったように、誰かの情報に従っ
て、誰かの申し立てに従って


　Statistische Bundesamt, das – ドイツ住民の中で特定のことがどのよ
うにしばしば起こるのか調査する役所、連邦統計局


　sich ehrenamtlich engagieren – よい目的のために報酬なしに働く、
名誉職で…に関与（尽力）する


　Kegeln, das – 重いボールでピンを倒すスポーツ、ボウリング


　Schützenverein, der – 様々な武器で標的を撃つクラブ、射撃クラブ


　Soziologe/Soziologin, der/die – 集団や共同体の人々の共同生活を調
査する人、社会学者


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　規律のある休暇


　何もしないでいることは決してドイツ人の発明ではない。なぜなら、仕
事が終わった後の夕暮れも、ドイツ連邦の市民にとって、休息するのは容
易ではなく困難であるから。ドイツでは、余暇は、単に骨が折れるだけで
はない、何よりも組織化されている。



　我が家から外へ。それは、すでに、常に、ドイツの最高の自由時間の過ご
し方を表す格言だった。しかし、午後、自分のシュレーバー菜園で過ごすの
が物足りなくなって、もうすでに久しい。都市への小旅行、スポーツの旅、
ウェルネス週間が、ドイツで、次第に好まれるようになっている。そして、
その際、できるだけ見かけがよくなるように、どちらかというと規律の厳し
いスポーツが好んで行われる。


　２千５百万人弱のドイツの人々が、少なくとも週に一度、汗をかいてい
る。- 彼らのほとんどは、ジョギングやノルディック・ウォーキング、イ
ンライン・スケートやサイクリングをする。経済は、そのことを喜んでい
る。なぜなら、趣味で、ドイツ人は本当に多くのお金を稼ぐことができる
から。連邦統計局の報告によれば、どの個人の家計も、毎月余暇に平均お
よそ 250ユーロを支出している。それは、全収入のほぼ１２％に達する。


　しかし、ドイツ人は、また余暇を利用して仕事もする。３人に一人が、
無報酬でその多くはクラブ - 例えば、サッカーやボウリング、保護団体
や合唱団 - に参加している。それで、クラブでの生活は、今でもまだ、
ドイツ人の最も好みの余暇活動である。


　しかし、社会学者は、ある新しい傾向を予想している。- クラブを離れ
我が家に戻る。現代の就労時間のモデルでは、多くの家族が、同時に休み
が取れることが次第に稀になっている。それゆえに、研究者は、ドイツ人
は、将来余暇活動を一緒にすることが少なくなり、むしろ配偶者や家族と
一緒に家で過ごすことが多くなるだろうと推測している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━