クライスラー、販売店の４分の１を失う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第582回 15 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自動車メーカーのクライスラーは、アメリカ合衆国にある販売特約店の
４分の１を閉鎖する予定である。その動きは、クライスラーが - 景気の
悪化によって販売の急激な低下に見舞われ - 破産申請をした２週間後に
出てきた。
Reporter: Greg Wood in New York
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
franchises
クライスラーの車を、クライスラーの名を使って、特定の地域で販売
する権利、フランチャイズ
terminated
有効でなくなった、終わった、終了した
deal a serious blow to
非常な損害を与える、非常に悪い影響がある、深刻な打撃を与える
to eliminate
閉鎖する、廃止する
antiquated
時代遅れの、能率の悪い、旧式の
face the loss of their livelihoods
失業状態になり食物や住む所のために支払う必要がある収入が得られ
ない、生計を立てる手段を失う
bankruptcy
負債を支払うお金がなくなった状態、破産
is struggling to
…が非常に困難なことがわかっている、…できないかも知れない、も
がいている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クライスラーは、その 3,200の販売店（ディーラー）に、フランチャイ
ズ契約を打ち切るつもりがないかどうかを答えるよう文書を送った。
アメリカ中の小さな町に深刻な打撃を与えることになる動きのなかで、
クライスラーは、数週間のうちに、800近い販売特約店を廃止する計画で
ある。会社側は、販売網は時代遅れになり、ホンダのような外国の競争相
手企業よりディーラー１店当たりの自動車販売数がはるかに少なくなって
いると述べている。
販売特約店は、独立したしばしば家族経営の会社であり、現在、彼らは
生計を立てる手段を失う事態に直面している。その動きは、破産（審査）
裁判所に承認されなければならないだろう。
ゼネラル・モーターズは、ここも破産をなんとか回避しようともがいて
いるが、1000社ほどの販売店に文書を送付し、来年後半に期限が切れたら、
もうフランチャイズ契約は更新しないと通告している。
Greg Wood, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
