施設の外へ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第57回　08. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4236594,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Anstalt, die – ここでは、病気の人が生活して医者に見てもらってい
る建物、（公共の）施設


　jemanden an einem Ort unterbringen – 誰かをある場所に住まわせる、
人をある場所に収容する


　behindert – ここでは、深刻な身体的精神的問題があり、日常他の人よ
り多くの困難を抱えている、（身体・精神に）障害のある


　zukunftsweisend – 将来どのように見えるか示された、未来を先取りし
た（指向した）


　Schlafsaal, der – 多くのベッドのある大きな空間、（ユースホステル
などの）共同寝室


　geistig behindert – 何かを理解するのが他の人より困難な、精神的な
障害のある


　sich wohl fühlen – 幸運（幸福）である、気分よく感じる


　Stiftung, die – 特別なプロジェクトのためにお金を集める組織、財団、
基金


　sich für etwas einsetzen – 特定の目標に到達するために非常に多く
のことをする、…に力を尽くす


　Gelände, das – ここでは、誰かに属する一まとまりの土地、用地、敷
地


　Atelier, das – 芸術家が仕事をする空間、アトリエ、スタジオ


　selbstbewusst – 自分の才能を信頼している、自信のある、自覚した


　mit Geld umgehen können – お金を上手に使う方法を知っている、お金
とつき合うことができる


　auf jemanden zugehen – ここでは、知らない人に話かける、…に向か
っていく、近づく


　Referat, das – ここでは、決められた仕事をする役所の部局、担当部
局、課


　kritisieren – ここでは、何か悪いことについて言う、批判・非難する


　Integration, die – ここでは、障害者が他の人といっしょに学んだり
働いたりする状態


　Konvention, die – 多くの国々との契約、協定、条約


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　施設の外へ


　以前、障害者は町の外の大きな施設に収容されていた。今日では、多く
の障害者が、町に中心部に住んでいる。ドイツの未来を先取りした発展で
ある。



　最初の部屋を、オットー・ゲーベルは決して忘れない。「他に十人の若
者と一つの共同寝室をともにした。」と、７４歳になる精神障害者は話す。
彼は障害施設にいた時のことを思い出したくない。７年前から、彼は、メ
ンヒェングラットバッハの真ん中にある小さなグループホーム（集団住宅）
で生活している。ここで、彼は、本当に気持ちよく暮らしている。


　エパタ財団は、数年前から、この障害者のための新しい住居モデルの普
及に努めている。「可能な限り小さなグループホームが、私たちの将来の
モデルである。」と財団のディータ・カレッセは語る。障害者は、もう町
外れの大きな施設で生活するのではなく、小さな共同住居に住んだ方がよ
い。


　財団の敷地では、障害者たちがアパートに住み、レストランで給仕し、
劇場を運営し、自分自身のアトリエ（仕事場）を持っている。それらは、
社会生活の一部である。財団のスポークスマン、ヴォルフガング・シャー
レンベルクは、それによって、多くの人が、自信を持ち自立できるように
なったと話す。彼らは、お金を使い、他の人たちに歩み寄り、自分の願い
を非常にうまく表現できる。


　エッセン市の障害者担当部局のゲオルグ・ヘルマンにとって、新しい住
居モデルは大きな進歩である。しかし、ドイツの障害者の学校や職業の統
合は、ゆっくりしかよくなっていないと批判もする。彼は、2008年１２月
にドイツが署名した国連障害者権利条約に望みを託す。なぜなら、そこで、
ヘルマンは、障害者は市民であり、だから市民と同じ権利も持っていると
もう一度強調されるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━