アメリカの銀行「ストレス・テスト」に不合格
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第579回 08 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ政府によってなされた「ストレス・テスト」の結果、アメリカ
大手銀行の１０行が、さらに 750億ドルの資本注入が必要であると言われ
ている。
Reporter: Greg Wood
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stress tests
銀行がさらなる財政的困難にどのように対処するかを見出す方法、ス
トレス（負荷）テスト、健全性審査
capital
富、特に、さらなる富を生ずるのに使われる莫大なお金・資金、資本
to boost
増大する、大きくする、高める
shortfall
必要であったり予期していたより少ない金額、不足（額）
the finance arm
お金（資金）を扱う会社の部門・部局、財務部
reassurance
何かや誰か（ここでは銀行）を不安にさせないようにする行動や言葉、
安心させること、再確認、再保証
clarity
容易に/混乱なく理解される能力、明瞭さ、透明度
get lending flowing
人々や銀行に資金を貸し資金の動きを再開させるよう促す、貸し出し
の流れを再開する
back on track
以前と同じように仕事がうまくいくようになる、再び軌道に乗って、
軌道に戻す
cover their losses
起こるかも知れない不足額を支払う、損失を補う
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの銀行「ストレス・テスト」に不合格
このストレス・テストは、余分な資本など必要としない強い銀行と、今
新たに資金を得ないといけない弱い銀行とに分けた。アメリカ政府は、テ
ストを実施した１９の銀行のうち１０行に資本の増強を命じた。そのリス
トのトップは、バンク・オヴ・アメリカで、340億ドル近い金額が不足し
ている。続いて、ウェルズ・ファーゴ、シティ・グループ、そして GMAC
- ジェネラル・モータースの財務部門 - である。アメリカ財務長官ティ
モシー・ガイトナーは、そのテストは安心と透明性とをもたらしたと語っ
た。
「これらの行動は、貸出しの流れを再開するのを助け、（景気）回復を
サポートし、この経済を再び軌道に戻す助けとして必要な信用を確実に得
るのに、決定的に重要な意味を持つだろう。」
ストレス・テストは、景気後退が悪化すれば、損失を補填するのに、銀
行はどれぐらい余分の資本が必要となるかが見い出せるように作成されて
いる。銀行は、民間の投資家から資金を集めるようとすることができる。
ウェルズ・ファーゴやモルガン・スタンレーは、すでに、まさにそのよう
にする計画を発表している。しかし、それが可能か証明しなければ、その
ときは、政府が銀行を助けることになるだろうとアメリカ政府は語ってい
る。
Greg Wood, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
