アメリカ、アフガニスタン空爆
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第578回 06 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
赤十字によれば、西アフガニスタンで、女性・子供を含む数十人の人々
が、空爆によって死亡した。さらに２５人以上のタリバン兵士も死亡した
という報道もある。
Reporter: Martin Patience
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
airstrikes
空軍が都市や敵の兵士、物資を爆撃や射撃で攻撃すること、空襲
dozens
多くの（one dozen は 12)
volunteers
何か、特に、強制されることもその報酬を求めず自ら進んで他の人々
を助ける人々、ボランティア、志願兵
investigating the incident
その裏に隠された真実を発見しようと慎重に事件を調べること、事件
を調査する
broke out
突然始まった、突発した、勃発した
militants
武力を用いて自らの見解を知らしめる人々、過激派、武闘派の人々
police checkpoint
人々が止められ尋問され車が調べられる場所、警察の検問所
sheltering
危険や攻撃から隠れる、避難する
hold talks
公式の会談・討論をする、会談を持つ
urged
何かをするよう促す
minimise civilian casualties
（警察や国軍のメンバーでない人々の）負傷者や死者を最低にする、
市民（民間人）の犠牲者を最小限にする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
赤十字によって空爆が行われた地域に派遣されたチームは、訪れたどの
地域でも数十の死体を目にした。赤十字の女性スポークスマンによれば、
彼らは、現地の人々が死体の多くを埋葬しているのを目撃した。
赤十字は、また、志願兵の一人は家族１３名とともに死亡したと語った。
アフガニスタン政府もアメリカ軍も、事件を調査中であると語っている。
アフガニスタン高官によれば、武力衝突は、１００人以上のタリバン武装
勢力が、警察の検問所を襲撃し３人の警官を殺害した後、一気に起こった
という。
戦闘は、その後、武装勢力が避難していると信じられた家々に対してア
メリカ軍の空爆が行われた近くの村に移っていった。アフガニスタン大統
領ハミド・カルザイは、現在ワシントンにいて、バラク・オバマ大統領と
会談する予定である。しかし、これまでに、アフガニスタンのその指導者
は、多国籍軍に民間人の犠牲者を最小限にとどめるよう要請していた。
Martin Patience, BBC News, Kabul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
