ムスリムのファッション・リーダー

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第55回　01. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4215230,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Modelabel, das – 新しい流行を考えだし製造する会社、ファッション
・リーダー会社、ファッション・メーカー


　Design, das – （英語から）誰かが考え出したものの外観、デザイン


　fromm – 宗教の、敬虔な、信心深い


　Kultstatus, der – 非常に注目され話題となっている、熱狂的状態


　Slogan, der – 容易に覚えられる文（しばしば宣伝・広告に利用される）、
標語、スローガン


　freiwillig – 自由な、というより自分の意志で、自由意志の、自発的
な


　bevorzugt – 特別喜んで、より好んで、優遇された


　Mohammed-Karikaturen, die – 2005年デンマークの雑誌で出版され予言
者モハメドが面白く描かれた挿絵、モハメドの戯画


　genervt – 何かに非常に邪魔されて怒っている、いらいらした


　gewalttätig – 暴力を使う、暴力的な、乱暴な


　kreativ – 何か新しいものを考え出したり新しいものを作り出す、創造
的な、創造力に富む


　provozieren – 興奮する、挑発する、引き起こす


　Drohanruf, der – 誰か他の人を恐がらせる電話、脅迫電話


　Prophet, der – ここでは、宗教的な教えを説明しその宗教を知らせる
人、預言者


　sich zu etwas bekennen – ここでは、何かに納得しそれに従って振る
舞うと公言する、支持を表明する


　sich abgrenzen – 人自らが他の人とは異なっていると強調する、自分
の立場を区別する


　Dialog, der – ここでは、様々なグループの間の対話のための集合概
念、対話（ダイアローグ）


　ausführlich – 多くの（それほど重要でないでも）情報が与えられる
こと、詳しい、詳細な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ムスリムのファッション・リーダー


　敬虔なメッセージを持った現代的なデザイン - それが、シュティレイ
スラム(Styleislam)の理念である。その製品は、ドイツの若いムスリム
（イスラム教徒）たちの間で注目を浴びている。しかし、批判もある。



　ムスリムのデザイナー、メリフ・ケスメンは、彼の製品で論議を呼んで
いる。ケスメンは、シュティレイスラム・ブランドのデザイナーで社長で
ある。「ヒジャブ、私の権利、私の選択、私の人生(Hijab, My Right, My
Choice, My Life)」と、一枚の布地に白い文字でかかれている。それは、
ムスリムのスカーフ、ヒジャブのための標語である。ケスメンの主張は明
白である。「女性が自分の意志で自由にスカーフを身に着けたいなら」と
デザイナーは語る。「そうさせておけばいい。」ケスメン自身は、スカー
フをまとった女性たちを仕事仲間として雇い入れている。


　そのデザイナーは、モハメドの戯画論争の間、その考えを自分の製品に
対して持っていた。彼は、その戯画には腹を立てていたが、激怒して暴力
的な反応さえ示す一部の何人かのムスリムには苛立ってもいた。ケスメン
は、その戯画に反応するためには、別の一つの道を提供しなければならな
い - 友好的で創造的な - ことを見い出した。それで、彼は、一つの Tシ
ャツに「私は預言者を愛している(I love My Prophet)」という標語をプ
リントした。


　シュティレイスラムの製品の標語は、しばしば機知に富んだものである
が、また問題をも引き起こす。「イエスはムスリムであった(Jesus Was
A Muslim)」というモチーフのために、ケスメンは、脅迫電話さえ受けた。
しかし、それにもかかわらず、イエスはイスラムの偉大な預言者の一人で
あるので、そのデザイナーは、身の安全は守られた。シュティレイスラム
は、若いムスリムたちにクールな製品を提供し、同時に、彼らの信仰を支
持している。そのことは、会社の仕事仲間には、就業時間中も重要である。
会社の皆がいっしょに祈りの休憩をする。


　本来、彼は自分の作り出すモードで、他のものと一線を画するつもりは
ないと語っている。しかし、シュティレイスラムの製品は、ムスリムでな
い人々との対話をまさに容易でなくしている。ケスメンは、それにもかか
わらず、それらが人々の好奇心を呼び起こし、対話をするようになること
を希望している。さらに、会社のウェブサイトでは、すべてのモチーフが
詳細に説明されるだろうと、彼は語っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━