消えゆく言語
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第577回 04 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連の文化機関ユネスコは、世界にある 6000の言語のうち３分の１以
上が消滅の危機に瀕していると語っている。その 2000の言語のうちおよ
そ 200の言語は、ほんの一握りの人々にしか話されていないと語る。
Reporter: Leonardo Rocha
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ユネスコ(UNESCO)
国連教育科学文化機関(the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization)の短縮形
valuable cultural heritage
伝統や言語、建物や芸術品などのような特別な社会に属する特徴で、
過去から現在にまで存在し、他に例がなくそれゆえに歴史的に重要である、
貴重な文化遺産
a great deal of
多くの、たくさんの
legends
歴史として示されているが史実とは思われない古い話、伝説
native speaker of
その人の最初の言語、すなわち母語である人、…のネイティヴ・スピ
ーカー
campaigning
目的を果たそうと行動を取ること、運動を起こすこと
to preserve its linguistic diversity
現在話されている言語の多くを救う、言語の多様性を守る
to reverse the trend
ここでは、珍しい言語を話すよう促されそれらの言語が存続できるよ
うにする、その傾向を逆にする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
消えゆく言語
言語が死滅するということは、世界が貴重な文化遺産を失うこと - 非
常に多くの伝説や詩、何世代にも渡って蓄積されてきた知識がただ失われ
ることであると、ユネスコは語る。2008年に、アラスカ最後のイーヤク族
のネイティブ・スピーカーが亡くなり、それとともにその言語も消滅した。
（マリー・スミスがイーヤク語で祈っている）
族長マリー・スミス・ジョーンズは、ここでイーヤク族の存続を祈って
いる。彼女は、８９歳で亡くなった。彼女の民族の遺産を救おうと運動を
起こしながら。
ユネスコは、もし世界がその言語の多様性を守ろうとするなら、政府の
行動が必要であると語る。民族は、その言語が存在し続けるように自分た
ちの言語を誇りを持って話すようにしなければならない。
過去この５年、メキシコ、ニュージーランド及びアメリカ合衆国の政府
は、局所的にその傾向を変えようとしてきた。しかし、ユネスコは、言語
が消滅する現象は、どの地域でも、どんな異なる経済状態でも生じると語
っている。
Leonardo Rocha, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
