中国正貨準備高二倍に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第576回 29 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国は、密かに正貨準備高を増やしていると伝えた。保有している金の
量をほぼ２倍、１０００トン以上に増やした。その動きは、中国のアメリ
カドルに対する態度に疑問を生じている。
Reporter: Rodney Smith
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
foreign exchange reserves
自由に兌換できる通貨の安全が保たれたお金、異常な状況でのみ使う
ことが想定されている、外貨準備高
backing away from
ここでは、…に頼るのをやめようとする、…から後退する
for a while
かなり長い期間、しばらくの間
broke the peg that linked
連結をやめる（すなわち、中国の為替相場がアメリカドルに対して固
定でなくなった）、つなげていた釘を壊す
reliance on
…に頼っている、…への依存
given a small boost to the gold price
金の価格を少し上げさせる、
a big boost
ここでは、非常に信頼を高めた
store of value
ここでは、投資の型、自分のお金を保持しできれば利益を上げようと
する方法、価値の保存
bullion market experts
金や銀の棒を専門に売り買いする人、地金市場の専門家
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国正貨準備高二倍に
中国は、世界最大の外貨準備高の国で、総額ほぼ２兆ドルに達する。こ
のおよそ３分の２がアメリカドルであると見積もられている。
しかし、中国は、このところずっとドルに頼るのを減らそうとしている。
３年前に、中国は、中国の通貨人民元とドルとの固定相場制を止めた。そ
の後、今月初めのロンドン G20金融サミットのちょうど前に、中国は、世
界の国々がアメリカのドルを準備通貨として頼るのを減らすときが来たの
ではないかと提案した。にもかかわらず、中国の外貨準備高のおよそ３分
の２が、まだドルであると見られている。
しかし、中国の動きは、金の価格を少し上げ、ロンドンでは、５ドル50
セント上がって、１オンス 913ドルになった。それは、金は最も安全な投
資対象だとまだ信じているこれまでの投資家たちには大きな上昇であった。
しかし、地金市場の専門家たちは、中国の金保有高は、まだ、アメリカそ
の他の先進国に比べるとはるかに小さく、アメリカドルをまだ買っていた
と語っている。
Rodney Smith, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
