よりよい生活のために建てる
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第53回 24. April 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4201826,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Weltkulturerbe, das – ユネスコによって特別に重要で優れているとみ
なされた建造物や芸術作品、世界文化遺産
auf jemanden hören – 誰かに従って行動する、誰かに言われたとおり
にする
etwas/jemanden zu etwas erklären – 何か/誰かが何かであると公式に
決めること、何かについて説明する
artig – 行儀のよい、おとなしい、まともな
etwas stößt auf Ablehnung – 何かが拒否される、受け入れられない、
断られる、はねつけられる
etwas bildet eine Einheit – ２つあるいはそれ以上のものが非常に詰
まった状態で一つのようになっている、一つのまとまりを形成する
Bewegung, die – ここでは、ある共通の目的を持っている人々のグルー
プ、運動
Wohnverhältnisse, die (Pl.) – 人が生活している様子や状況、生活の
状況、暮し向き
etwas entwerfen – 何か新しいことを考えだして実現する、下絵を書く、
デザインする、草稿を作る
funktional – 製品の目的で（例えば、美しさとかではなく）最も重要
なもの、機能的な
sich auflösen – ここでは、グループや組織の存在を終えること、解散
する、解消される
etwas restaurieren – 何か（例えば、家屋や美術品）を再び新品同様
に見えるようにする、修復する
human – 人間的な、人道的な、人間にとってよい
etwas umsetzen – 何かを実現する、現実になるようにする、実行に移
す
überleben – ここでは、残っている、いまだに存在する、生き延びる
Baumarkt, der – 例えば、道具やペンキ、材木が買えるスーパーマー
ケット、建築資材店、ホームセンター
etwas auf etwas zurückführen – 何かの中に何かの原因を見る、…の
原因を…に帰する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
よりよい生活のために建てる
バウハウス（1919年に、ワイマールに創設された総合造形学校）は、今
日、重要な文化的成果であるとみなされている。1996年に、それは、ユネ
スコの世界文化遺産に登録された。しかし、９０年前に創設されたとき、
その芸術学校は多く人々に拒否された。
1920年代の子供たちは両親の言うことを聞かないと、「言うことを聞か
ないとバウハウスに入れるぞ」と言われた。多くの市民たちにとって、バ
ウハウスは不気味なところだった。その建物や製品の澄んだ素朴な形は、
当時の嗜好に合わなかった。また、ヴァルター・グロピウスの社会福祉の
考えも、多くの人々に受け入れられなかった。
1919年、第一次世界大戦後すぐに、グロピウスは、ワイマールに国立バ
ウハウスを創設した。芸術と手工芸が一つのものとなる学校であった。し
かし、また、人間の生活状況を改善すべきだとする芸術運動の理念でもあ
った。そのために、バウハウスでは、製品は、機能的で格安で、手入れし
やすいようにデザインされた。教師として、そこでは、ヴァシリ・カンデ
ィンスキーやパウル・クリーのような非常に有名な芸術家が教えた。
ワイマールでは、右派の政府によって財政支援がカットされたので、バ
ウハウスは、1925年にデッサウに移転した。その工業都市は、多くの労働
者のために新しい住宅を必要としていた。しかし、1932年には、すでに、
デッサウのバウハウスは、「ドイツ的でない学校」として、国家社会主義
者たちによって閉鎖された。1933年、バウハウスは、最終的に解散した。
1970年代半ばになってからやっと、ワイマールとデッサウの多くのバウハ
ウスの建物が修復されるようになった。
バウハウスの芸術家たちは、人道的な社会理念を実現することができな
かった。しかし、建築と設計デザインのいくつかの考えは、生き残ってい
る。バウハウス財団理事長のフィリップ・オズヴァルトは、今日の日常生
活の中に、バウハウスの理念を再び発見している。彼は語る。「家具店イ
ケアやホームセンターでは、バウハウスで発見されたものに由来するもの
をいくつも見出すことができる」と。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
