ヨーロッパ最初の豚インフルエンザ感染
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第575回 27 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパで初めてスペインで、豚インフルエンザの感染が確認された。
最近メキシコへの旅行から帰った人を検査をした後、月曜日の朝のニュー
スで、スペインの保健衛生大臣が、感染を確認したと伝えた。
Reporter: Steve Kingstone in Madrid
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
patient
病気や疾病にかかっていて、その治療を受けている人、患者
a fever
感染による異常に高い体温、熱
ward
病院が区切られている区域や部屋、病棟、（大部屋の）病室
swine flu
普通豚に感染する A型のインフルエンザによって引き起こされる呼吸
器系の病気、人間に豚インフルエンザが感染したばあい、普通の季節のイ
ンフルエンザの症状に似ている。（熱、せき、喉の痛み、身体の痛み、悪
寒、倦怠感）
in accordance with
教育を受けたように、…に従って
under investigation
見られて/検査されている、調査中
to be life threatening
死を招くほど重い、生命を脅かす
urgent priority
非常に重要で遅れてはいけないようなこと、緊急優先事項
sufficient supplies
十分な、十分な供給
anti-viral
有害なウィルスと戦う、抗ウィルスの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ最初の豚インフルエンザ感染
患者は、２３歳の男で、スペイン南東部のアルバセテ県の人である。彼
は、先週水曜日、メキシコから帰ってきたが、発熱の症状があったので、
土曜日の夜、病院の病棟に隔離された。豚インフルエンザの感染が確認さ
れたが、スペインの保健衛生大臣トリニダド・ヒメネスは、その男は、世
界保健機構の手順に従って治療を受けており、症状は重大ではないと語っ
た。
スペインでは、さらに２０人が感染の疑いがあることから検査が行われ
ている。場所は、マドリッドからマヨルカ島、バルセロナからバスク国家
までである。関係する患者は、すべて最近メキシコから帰って来た人たち
ばかりである。どの患者も、生命にかかわるほどではないと考えられてい
る。
大臣は、現在は、情報を共有することが、国内の様々な地域が守るべき
「緊急優先事項」であると語り、スペインには、抗ウィルス薬が十分に備
えられていると強調した。
Steve Kingstone, BBC News, Madrid
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
