連邦首相のための犬小屋

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第52回　21. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4194295,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Hundehütte, die – 庭にある中で犬が寝る小さな家、犬小屋


　Bungalow, der – １階だけの家、バンガロー（ふつう平らな屋根をもつ
平屋建て）


　Wohnsitz, der – 住居、居住地、住所


　etwas trifft den Geschmack von jemandem – 何かが誰かに気に入る、
誰かの好みに合う


　sich ein Bild von etwas machen – 何かについて判断を下す、…のお
およそを知る


　etwas restaurieren – 徹底的に家を修理する、修復する


　etwas missfällt jemandem – 何かが誰かに気に入らない


　Bescheidenheit, die – 誰かがそれほど満足していない事実、控え目、
遠慮、謙虚


　Maß halten – 誇張しない、大げさでない、節度を守る、ほどほどにす
る


　schlicht – 簡単な、単純な、質素な、素朴な


　spartanisch eingerichtet – それほど家具がない、質素な設備の


　begeistert – すてきだと思う、すごくいいと思う、感激した


　Nachfolger, der – 他の誰かから職務を引き継ぐ人、後任、後継者


　repräsentativ – 何かいいものを出して見せることができること、代表
する、身分（地位）にふさわしい、立派な、堂々とした


　Villa, die – 非常に大きな家、邸宅、屋敷、（豪華な）別荘


　nüchtern – 殺風景な、飾り気のない、ここでは → schlicht, einfach


　altmodisch – それほど現代的ではない、古風な、時代遅れの


　etwas ist nach dem Geschmack von jemandem – 何かが誰かに気に入る
こと


　absurd – 独特の、風変わりな、滑稽な、変な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　連邦首相のための犬小屋


　ボンの首相官邸は、1964年から 1999年までドイツ首相の住居であった。
しかし、すべての連邦首相の好みに合ったわけではなかった。今日、官邸
は修復され、誰でも自分で判断を下すことができる。



　初めから、首相官邸の現代の建築様式が気に入らない人たちがいた。元
首相のノルベルト・ブリュムは、それから犬小屋を連想したが、ルードヴ
ィヒ・エアハルトとヘルムート・シュミット、それにヘルムート・コール
は、ここは十分快適だと感じた。最初の住民ルードヴィヒ・エアハルトは、
1964年に入居した。彼のメッセージ「質素、倹約、中庸」は、官邸の建築
にも示されている。それは質素でそれほど家具が備わっていない。


　それに反して、それほど感激しなかった首相たちもいた。クルト-ゲオ
ルグ・キージンガー、エアハルズ・ナッハフォルガーは、その建物をあま
りにも小さすぎ、貧相過ぎると思った。ヴィリー・ブラントは、そこにま
ったく移ろうともしなかったと、「歴史的建造物」財団会長のハンス-ヴ
ァルター・ヒュッターは語る。彼は、外相としてすでに住んでいた邸宅に
留まった。


　ヘルムート・コールは、それに対して、その飾り気のない質素な官邸に
何年もの間長く住み、古風な肘掛椅子や重い電灯の灯りでのんびりと寛い
だ。- まったく彼の好みに合っていた。コールは、その住居を「どちらか
と言えば、変な建物」と言っていたが、1998年再選されずすでに首相でな
くなっても、引っ越そうとさえしたがらなかった。


　ゲルハルト・シュレーダーは、もはや「入居それとも入居しない？」と
いう質問をされることはなくなった。というのも、1999年すでに、政府は、
新しい首都ベルリンに移っていたから。ライン川沿いのその首相官邸は、
ボン共和国の象徴として残っている。２年の修復作業の後、今や、誰でも、
連邦首相の生活の様子を見ることができる。その家は、今後、コンサート
や朗読会、展覧会に利用されることになっている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━