財務大臣金融危機と取り組む
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第574回 24 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
金融危機が、これから３日間ワシントンでの会議の中心課題となる。各
国財務大臣は、欧米の銀行の諸問題と取り組むためにより多くのことがな
される必要があるとの警告の中、会議を開く。
Reporter: Andrew Walker in Washington
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
G20 leaders' summit
２０の先進国と新興経済国との財務大臣が集まる重要な公式の会議、
G20金融サミット
pressing
重要で緊急の、緊急の
cleaning up the mess
悪い状況をうまく処理する、混乱を収拾する
caught up in a whirlwind that started elsewhere
新興経済諸国は、他の国々の行動のために起こった状況に悪い影響を
受けた、他所で始まった嵐に巻き込まれた
press
何かをするように誰かに圧力をかける、強要する、催促する
crisis
状況が非常に困難で危険なところにさしかかっていること、危機
rapid debt-fuelled growth in spending
多額の借金で（他の人や銀行にお金を借りて）非常に速くお金を使う
こと、急激な借金を原動力とした出費
exporters
他の国々の企業や個人に商品を売る企業、輸出業者
takes hold
起こる、効力を発する、根付く
contract
小さくなる、縮小する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回は、３週間前にロンドンで開かれた G20金融サミット以来初の大き
な経済高官の集まりであり、国際通貨基金の長ドミニク・ストロス・カー
ンは、そのとき重要な事柄は議論されたが十分にはなされなかったと言い
続けてきた。彼の見解では、最も重要で緊急の課題は、金融システム、優
先的に、G7のいくつかの国とスイスであるが、その金融システムの混乱を
収拾することであると考えている。進展はあったがあまりにも遅すぎると
彼は語る。
G20 そして IMF と世界銀行での会議は、新興経済国にとって - 他所で
起こった嵐に巻き込まれたのだから - アメリカやヨーロッパ諸国にもっ
と多くのことをするよう圧力をかける機会であるだろう。
しかし、一方、アメリカ財務長官ティム・ガイトナーは、他の国々がア
メリカの消費者の支出に頼らないで、バランスのとれた景気回復をする必
要があると言うだろうと予想されている。危機以前の時期の一つの数字は、
輸出業者、特にアジアの輸出業者に市場を提供したアメリカその他いくつ
かの先進国では、借金を頼りに急激に支出が増えたことを示している。し
かし、回復が確かなものになるまでに、ほとんどの高官が長い困難な時期
が続くと見ている。IMF は、今年は、恐らく、第２次世界大戦以来初めて
世界経済は収縮するだろうと警鐘を鳴らしている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
