南アフリカ投票
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第573回 22 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカでは、アフリカ民族会議(ANC)、ジェイコブ・ズマに率いら
れているが、今日の選挙で勝利すると見られている。しかし、ANC は、ア
パルトヘイト終結以後初めての重大な反対に晒されている。
Reporter: Peter Biles in Johannesburg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the party of choice
お気に入りの党、人々が一番投票したいと思っている党、選んだ党
achieve a convincing victory
圧倒的多数で勝利する、圧倒的な勝利をする
breakaway party
ここでは、以前 ANC のメンバーであった人たちが作った党、離脱者
の党
long-standing
長い間そこにあった/存在した、長年にわたる
cronyism
特に政治で友人や仲間たちに恩恵を施す、友人をえこひいきすること、
縁故主義
just one step away from
非常に近い、わずか一歩しか離れていない
have yet to find out
ここでは、まだ知らない（が、一度ズマが大統領になれば分かるだろ
う）
on the eve of
前の日、…の前夜
to offer reassurance
誰か他の人を心配させないようにものを言う、安心させる、安心感を
与える
the transition to a new government would be smooth
近い将来、政府の政策においても社会構造においても重大な変化はな
いだろう、新しい政府への移行はスムーズであるだろう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカ投票
過去１５年、アフリカ国民会議(ANC)は、ほとんどの南アフリカの人が
選んできた党であった。ANC が圧倒的な勝利を収めることを誰も疑わない
が、３分の２の多数を確保できない可能性もある。
ANC は、離脱者からなる新しい党、国民会議(COPE)と長らく誰もが認め
る野党であった民主同盟とに挑まれている。その２つの党とも、ANC の腐
敗と縁故主義とを非難している。
ANC 指導者ジェイコブ・ズマは、彼に対する収賄での告訴を断念させ、
自信にたっぷりで不安はないように見える。彼は、今、大統領になる一歩
手前にいる。南アフリカの人々は、彼がどんな指導者になるのかまだ分か
っていない。しかし、投票の前日、ズマは、人々に安心感を与えようとし
た。彼は、新しい政権への移行はスムーズに行われるだろうと語った。
Peter Biles, BBC News, Johannesburg
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
