一般市民スリランカ戦闘地域から脱出
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第572回 20 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スリランカ軍は、数千人の市民がスリランカ島北部の戦闘の激しい地域
から脱出したと語っている。また、タミールの虎反政府勢力が、これら脱
出する人々に対し砲撃しているという報道もある。
Reporter: Charles Haviland
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
confined
ある地域にだけいることが認められた、限定された、閉じ込められた
exodus
ある場所から別の場所に多くの人々が移動すること、集団脱出
demolished
故意に破壊した、取り壊した、撤去した
rebels
国の政治体制に反対している（普通武装した）人々、反逆者、反乱軍、
反政府勢力
artillery fire
非常に大きな銃、砲兵射撃
fleeing
危険な状況から逃れること、逃亡
flights
多くの人々が逃げることが起こること、逃亡、逃走
rebel-held zone
反政府勢力が支配している土地地域、反政府勢力支配地帯
worn out
疲れ果てた、極端に疲れた
evacuate
人々を危険な場所から安全な場所に公式に移動させる行動、避難させ
る、退去させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一般市民スリランカ戦闘地域から脱出
スリランカ軍のスポークスマン、ウダヤ・ナナヤッカラ准将は、BBCに、
5000人を少し超える人々が、まだタミールの虎によって支配されている小
さな沿岸地域に今まで閉じ込めれていたが、朝早い時間に脱出したと語っ
た。
彼は、脱出は、政府軍が、反政府軍によって構築された高さおよそ２メ
ートル５０の長い土の障害物を攻略し撤去したあと、可能になったと語っ
た。彼は、タミールの虎は、これらの脱出している人々に砲撃を行ったと
付け加えた。独立メディアは、戦闘地域にはまったく近づけないので、実
際に起こったことを確認することはできない。この数の人々が本当に脱出
したのなら、ここ数ヵ月で一日最大の逃亡劇となるだろう。
日曜日、国際赤十字委員会は、反政府軍支配地帯の医師たちは、負傷し
た多くの人々を治療しようとして「疲れきっている」と語った。その地域
に近付くのは制限されているので、海路人々を避難させることができるだ
けである。その軍のスポークスマンは、避難してきたばかりの人々は、他
の脱出者と同様、戦闘地域からおよそ１００キロ離れたバブーニヤ周辺に
ある特別キャンプに行くことになるだろうと語っている。
Charles Haviland, BBC News, Colombo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
