女性の趣味サッカー

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第51回　17. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4186065,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　von etwas profitieren – 何かを通して利益を得る、…から利益を得る


　auf Torejagd gehen – できる限りサッカーのゴールを決めようとする


　Stürmer/in, der/die – サッカーでゴールを決めるべき人、フォワード


　kicken – （英語から）サッカーをする


　Traditionsklub, der – すでに長くあってよく知られているクラブ、伝
統的なクラブ


　Vorbild, das – 非常に感嘆（感心）しその人のようになりたいとする
人、手本、模範


　hierzulande – この国では、まさにその人がいる国で、当地では


　Nationalelf, die – サッカーナショナルチーム（１１人の選手からな
る）、ナツィオナルエルフ（ドイツナショナルチーム）


　in Folge – すぐあとに続いて


　etwas gilt als etwas – 何かについてある明確な意見を多くの人が持
っている、…とみなされている、…で通っている


　attraktiv – ここでは、面白い、非常に気に入られている、魅力的な


　laut – ここでは、…の報告に従って、誰かが言ったように、…によれ
ば


　athletisch – 非常にスポーツマンらしい、スポーツに敵した、スポー
ツで鍛えた


　Spitzen- – ここでは、最もよいもの、先頭、首位、最高のもの


　theatralisch – ここでは、非常に大げさな、誇張した（例えば、サッ
カーで重傷であるかのように振る舞うこと）、芝居がかった、わざとらし
い


　Foul, das – 別のチームの選手に対する禁止行為、反則、ファウル


　sich wohl fühlen – よく感じる


　jemandem ans Herz wachsen – 誰かにとって非常に重要になる、とても
好かれる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　女性の趣味サッカー


　2007年、ドイツは女子サッカーのワールド・カップで優勝した。- そし
て、それはすでに２度目である。サッカークラブは、この成功から利益を
得ている。次第の多くの少女や女性がゴールを目指すようになっている。



　「来い、サンドラ、フォワードはそこにいないといけない！」コジモ・
マルチナが、練習場で叫ぶ。彼は、フォルトゥーナ・ケルンの若手コーチ
で、そこで、全部で４つある女子チームの一つの世話をしている。１４歳
のテレサと彼女の友人のルツィは、そのケルンの伝統クラブですでに６年
サッカーをしている。ルツィは、弟を通してサッカーをするようになった。
弟がクラブに入ったので彼女も絶対にそうしたかった、と彼女は説明する。


　2008年には、ドイツ・サッカー連盟に、１００万人以上の女性会員が申
し込んだ。記録的な数字である！ ハンスユルゲン・トリトショクスは、
以前自ら女子サッカーチームのコーチであったが、そのことに驚かない。
「この国には、少女たちがお手本とする人が、本当に十分にいる。」とト
リトショクスは思っている。


　それは、何よりもドイツ・ナショナルチームの女性たちのことだと、彼
は思っている。彼女たちは、すでに続けて２度ワールドカップで優勝した。
それにもかかわらず、彼女たちの女子サッカーは、いまだに、男子のサッ
カーほど魅力的だとはみなされない。しかし、ゆっくりとそれは変わって
いる。なぜなら、トリトショクスによれば、女性たちの試合は、すでに、
明らかに、これまでよりスピーディで非常にスポーツらしくなっているか
ら。さらに、その元コーチは、多くのトップ・プレーヤーの優れた技術を
褒める。- また、ピッチでのおおげさな行為も減ってきている。「多くの
男子選手とは異なって、女子選手はファウル後もすぐに立ち上がって試合
を続ける。」とトリトショクスは語る。


　コジモ・マルチナコーチも、女子サッカーを好ましく感じている。自分
のチームについて彼は語る。「少女たちは、非常に熱心に学ぼうとするし、
私にとって非常に重要なものになっている。」マルチナは、将来もずっと
彼女たちと一緒にやっていこうと考えている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━