日本パキスタン援助に１0億ドルを誓約
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第571回 17 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本は、パキスタンに最大１０億ドルの援助を約束すると語った。その
声明は、今日、東京で行われる援助国の会議に先立って発表された。会議
では、援助額は、４０億ドルから６０億ドルの間に上昇することが期待さ
れている。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pledge
公式に何かをする約束をする、ここでは、パキスタンに（援助）資金
を提供する
donors
貧困が原因でお金や品物を提供する人々や国々、援助資金供与者
assurances it is committed to economic reform
国の貿易や産業、財政状況を組織する仕方をよろこんで変える約束、
経済改革を行う確証
insurgency
政府に反対して人々が戦っているとき、反政府的であること、反乱、
内乱
threatening the writ of the state
当局にとって問題を引き起こしているように見える、国家の権威を脅
かす
undermining stability
現在の状況を一層脆弱に危険にすること、安定性を弱める
economic meltdown
経済の失敗、経済破綻（崩壊）
propped up
支える、てこ入れする、下支える
international clout
世界中に及ぶ力と影響、国際的な大きな影響力
has long punched beneath its weight
長い間、できたほど国際問題に寄与してこなかった、長らくその重要
性が抑え込まれてきた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本パキスタン援助に１0億ドルを誓約
麻生太郎首相は、パキスタン大統領アシフ・アリ・ザルダリとの会談後、
日本は最大１０億ドルの援助を約束するだろうとの声明を発表した。その
２人は、金曜日東京での、アメリカ、中国、ヨーロッパ連合その他の資金
援助供与国を含む国際的な会合の前に会談した。パキスタンは、それらの
国々から数十億ドルの援助を求めている。
見返りに、パキスタンは、経済改革を実施するという確約を与え、増加
しているイスラム主義者の反政府活動と戦うことが期待されている。武装
グループは、自爆テロその他の攻撃を行い、次第にパキスタンの国家の権
威を脅かしている。パキスタンの北西部の無法地帯を根拠にするタリバン
武装兵もまた、隣国アフガニスタンの安定を脅かしている。経済崩壊が過
激主義の支持を増大させるのではないかという懸念がある。
パキスタン経済は、国際通貨基金からの７６億ドルの融資によって支え
られている。会談での重要問題は、その援助にどんな状況が付加されるか
になるだろう。
一方、日本は、その会議を主催することは、国際的影響力を高めるのに
役立つだろうと希望している。世界第２の経済大国は、長らくその身の丈
にふさわしい貢献をしてこなかった。というのも、日本の戦後の平和主義
憲法が、軍を海外に派遣することを消極的にしてきたからだ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
