イースター・エッグの秘密

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第50回　14. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4176869,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Brauch, der – すでに非常に長くある伝統的な行為、慣習、風習、しき
たり


　Auferstehung, die – ここでは、イエスが死後再び生き返ったという話、
復活


　Jesu Christi – ラテン語 Jesus Christus の属格、イエス・キリスト
の


　bunt bemalt – 多くの色で何かを塗ったこと、カラフルな色を塗られた


　sich auf die Suche machen – 捜索を始める、探す


　evangelisch – ある種のキリスト教信仰の宗派に属する、プロテスタン
トの、福音の


　fruchtbar – ここでは、多くの子供を作ること、多産な


　Brauchtum, das – すべての（伝統的な）習慣、風習、しきたり


　etwas liegt an etwas – 何かが何かの根拠である、…の原因である


　Katholik/in, der/die – 信仰のある宗派のキリスト教徒、
↔ evangelischer Christ


　Fastenzeit, die – 信者たちが少ししか食べなかったり特定の物を食べ
ない時期、断食期間、（カトリック）四旬節


　für etwas stehen – ここでは、何かのイメージやシンボルとなる、表
現する、代表している


　Rabe, der – 黒い大きな鳥、カラス


　sich durchsetzen – ここでは、留まる、広く受け入れられる


　etwas spielt eine Rolle – 何かが重要である、ある役割を演じる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イースター・エッグの秘密


　毎年春になると、キリスト教徒たちは、世界中でイースター（復活祭）
を祝う。どんな祝祭にもあるように、イースターにも、たくさんの風習や
歴史がある。イースター・ラビットの歴史が取り扱われる。



　ドイツの多くの子供も若者も、イースターは、イエス・キリストの復活
が祝われることをもう知らない。しかし、イースター・ラビットのことは、
誰もが知っている。例えば、ドイツやスイスのような国では、イースター
・ラビットは、カラフルな色に塗られた卵を持って来て、庭に隠す。イー
スター・サンディに、子供たちや大人たちが、卵を探す。


　ただし、ラビット（うさぎ）とイースターとの話は、イエス・キリスト
の復活とはあまり関係はない。それは、プロテスタントのキリスト教徒に
由来する。彼らは、子供たちに、なぜイースターにそんなにたくさんの卵
があるのか説明したかった。- それで、安易に多産なラビットがたくさん
卵を産むせいにした。


　ボンの民俗研究者アロイス・ドューリングは、以前は、イースターには、
特別多くの卵が鶏舎にあったと解説する。それは、カトリック教徒は、レ
ント（四旬節）の期間、卵をまったく食べてはいけないからだった。プロ
テスタントの人々は、断食の期間（レント）を拒否したが、断食の終わり
となるイースターの祝祭は拒否しなかった。彼らは、また、多くのカラフ
ルな色の卵でも祝った。なぜなら、これらは、- 多くの文化でのように -
新しい生命、キリスト教徒にとっては、キリストの死からの復活を象徴す
るものであったから。


　イースター・ラビットについての（歴史上）最初の話は、１７世紀のプ
ロテスタント文学の中に出てくる。多くの地域で、キツネやカラスも卵を
もってくるのだが、最終的に、ラビットが広く受け入れられた。アロイス
・ドューリングは、イースターの祝祭とその風習は、これからも続くだろ
うと推測している。多くの人々にとって、宗教は、日常生活では、次第に
その役割が小さくなっているとしても。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━