ソマリア海賊再び襲撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第570回 15 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカのある商船が、ソマリアの海賊に乗っ取られそうになったこと
から、アメリカ海軍の護衛の下、ケニアに向かっている。
Reporter: Rob Watson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
here to stay
何かがもう異常ではなく/全般に受け入れられるようになっていると
き（必ずしもそれがよいことだからという訳ではない）
muscular interventions
困難な状況での強く意図的なかかわり、力強い介入
attempted hijacking
武力を使って船舶や航空機を乗っ取ろうとして（失敗すること）、ハ
イジャックが試みられたこと
haven't been deterred
何かをする気力を削がれなかった、阻止されなかった
persist
存在しつづける、存続する
maritime security analysts
海上を安全に航行できる場所にするのにどうすればいいかを研究する
のが仕事の人々、海上警備（安全）アナリスト
to thwart
何かが起こるのを止める、阻止する、挫折させる
to police an expanse of sea
広大な海洋区域の潜在的な危険を防ぎ守る、広大な海域の治安を維持
する
be mounted
組織化されたり配置されたりする、（警備を）開始する
a major international naval operation
海軍を含む大規模な計画的な活動、ここでは海上の安全を保つ目的で、
重大な国際的な海軍の作戦行動
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソマリア海賊再び襲撃
海賊の問題は、最近のフランス海軍やアメリカ海軍の力による介入にも
かかわらず、それはもう異常な問題ではなく当り前のことになったように
思える。今回のこの乗っ取りの試みは、アメリカ海軍によってソマリアの
３人の海賊が殺害されたことから約束されていた復讐であったのかどうか
は、明らかではない。しかし、少なくとも、海賊たちが乗っ取りをする気
力を失ってしまったのではないことを示している。
それでは、なぜ問題は収まらないのか？ 簡単に言うと、海上安全警備
アナリストは、乗っ取りが成功した場合の経済的な利得が大きくソマリア
が無法状態である限り、海賊は続くだろうと語っている。確かに、問題を
解決しようとする国際的な努力は、比較的限定的である。１００万平方キ
ロメートル以上ある広大な海域の治安を維持するのに、どんなときも、わ
ずか１５隻から１８隻の国際的（多国の）戦艦しかいない。海賊たちの故
国の町の捜索（手入れ）を行う可能性があることを示唆しているにもかか
わらず、多くの船員が殺害されるといった大きな乗っ取り事件でもない限
り、何か大きな軍事行動が起こされることはありえないように思える。
その海域で大規模な国際的海軍行動を開始するのに積極的でない理由は、
また、比較的小さな規模の問題であるようだからだ。昨年、国際海事局の
統計（数字）によれば、２万３千隻近くの船舶がアデン湾を通過したが、
乗っ取られたのは、わずか９２隻であった。
Rob Watson, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
