Big up
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第07回 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Welcome to this series of talks about new English words by Jim
Pettiward. This week, he explains the origin, meaning and use of
the expression 'big up'.
Big up
Big up – big up, ２つの単語です。句動詞として、- 誰かや何かを
big up します。- 'big up the London crew'（ロンドンのクルーを褒め
る）のように。それは、また、'a big-up to all my people'（私の人々
皆への感謝・賞賛）のように、名詞 'a big-up'としても使うことができ
ます。それは、他の人やグループの価値に敬意を表したり、その価値を認
識したり認めたりする表現です。
それは、カリブ海、しばしばジャマイカからですが、英語に入ってきた
多くの表現の一つで、ジャマイカ音楽やジャマイカ文化の影響です。それ
らは、その言葉をイギリスで流行させました。それは、レゲエ音楽のアー
ティストたちに、他のシンガーやサウンド・システム、ファンをネームチ
ェックする（名前を挙げて感謝・賞賛する）のに用いられましたし、今も
用いられています。そして、また、ラップやヒップホップの音楽でも用い
られるようになりました。
カリブ海地域では、その言葉は、様々な異なる意味があるように思えま
す。例えば、名詞 a 'big-up'として使われるときには、そのコミュニテ
ィで確かなステータスのある重要な人、恐らく、政治家や警察官のことで
す。あるいは、バハマ（バハマ諸島）のスラングでは'big up'は、妊娠し
た女性に関してお腹が大きくなることに使うことができます。
レゲエやダンスホールの音楽のコンテキストの中の起源から、'big up'
の用法は、進化し広まってきました。それは主流となり、新聞や、タブロ
イド紙だけではありません、テレビでも見られます。
しかし、知っての通り、ある言葉が本当にその言語に入ったということ
ができるのは、政治家がそれを使ったときに初めてそう言えるのだという
ことはお分かりですね。2006年６月の演説で、保守党党首デヴィド・キャ
メロンが、恐らく家庭にふさわしいスーパーマーケットについて話をして
いたときに、その言葉を使って彼のストリート・クレド（最先端のサブカ
ルチャーやファッションに通じていること）を示そうとしました。「私た
ちは、アズダをビッグアップしなければなりません。…。私たちは、それ
をビッグアップし、それについて話をし、それを推進する必要があるので
す…。」キャメロンは語り、結果として、確かに多くの人々の失笑を買い
ました。
その動詞のイギリスとアメリカでの使われ方には、面白い違いがあるよ
うに思えます。イギリスでは、過去や現在分詞に形を変化させるとき、変
化するのは、全般に、動詞の 'big'です。例えば、'he bigged up his
fellow artists'.（彼は仲間のアーティストを褒めた）。しかし、アメリ
カでは、「活用」（形が変化すること）するのは、その言葉の 'up'の部
分で、big-upped や big-upping となることがときどきあります。
About Jim Pettiward
Jim Pettiward has a BA (hons) in French and Spanish, CTEFLA and
Trinity TESOL Diploma. He has taught EFL, EAP, ESP and Business
English in Ecuador, Venezuela, Hungary and the UK. He has also
worked as an ICT trainer for the British Council and the
University of the Arts, London. He is currently teaching English
for Academic Purposes in the Department of Humanities, Arts,
Languages and Education at London Metropolitan University.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
