休暇は家のバルコニーであるいはやはりマジョルカ島で？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第49回　10. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4166646,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Balkonien – 皮肉な言い方：自分の（家の）バルコニーでの休暇


　All-inclusive – （英語から）ここでは、乗物、宿泊、食事が価格に含
まれている旅行、すべて含まれた


　aufgrund – …のために


　den Gürtel enger schnallen – 節約する、蓄える、ベルトをもっとき
つく締める


　Reiseveranstalter, der – 人が旅行や宿泊を予約できる会社、旅行代
理店（旅行会社）


　sinkend – 何かが次第に少なくなっている、沈んでいる、下がっている


　Buchung, die – 予約、ブッキング


　Kette, die – ここでは、同じ会社に属している多くのホテル、（ホテ
ルの）チェーン店


　Stern, der – ここでは、ホテルがどれほど快適かの統一のとれた評価、
星


　etwas hält an – 長く続く、持続する


　von etwas profitieren – 何かに利点がある、…から利益を得る


　auf den Geldbeutel schauen – 節約する、買うものをよく考える、財
布を見やる


　Mehrbettzimmer, das – 見知らぬ人といっしょに夜を過ごすホテルの部
屋、相部屋


　Trend, der – ここでは、発展、展開、傾向、トレンド


　Spitzenreiter, der – ここでは、一番よく買われる製品、大ヒット商
品


　tagtäglich – 毎日、毎日毎日の、日々の


　-geschüttelt – 何か困ったことで当惑した


　etwas wirkt sich auf etwas aus – 何かが何かに作用する、影響を及
ぼす


　Konsum, der – 消費、製品を買うこと


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　休暇は家のバルコニーであるいはやはりマジョルカ島で？


　経済危機にもかかわらず休暇 - それは、多くの人々にとって、自明の
ことではない。それゆえ、お買い得な休暇旅行が企画されるのが、次第に
頻繁になっている。ホテルは、予約数の減少を嘆いている。



　休暇を取るのか、それとも取らないのか？ すべて込みの安い旅行か、
それとも自宅のバルコニーでの休暇か？ こうした質問が、経済危機のた
めに次第に多くのドイツ人になされる。彼らの多くは、今は、財布の紐を
締めなければならないと信じている。- 休暇に関しても。


　旅行代理店やホテルは、予約数が減少していることから、明らかにその
ことを実感している。ホテルでは、何よりも出張する人が減ってきている。
「グランド・シティ」ホテルチェーンは、ドイツに４つ星の２つのホテル
を含む５０ホテル以上を経営している。危機が続くと、恐らく従業員を解
雇しなければならなくなるだろう。しかし、いまだになお５つ星のホテル
よりよい状態であるとグランド・シティの人は語る。


　他方、危機から利益を得ているホテルもある。客たちが再び財布を覗き
込んで、A&O ホテルのオリヴァー・ヴィンターの方を向く。彼の企業は、
相部屋であっても有利で簡単な宿泊を提供する。「私どものホテルでは、
突然、IBM や E.ON あるいは Kinoweltなどの会社が、特定の従業員のた
めに予約してくる。」とヴィンターは語る。新しい顧客の多くは、これま
ではより多くの星のホテルに予約していた。


　安上がりな休暇への傾向は、また、古典的な休暇の旅行でも明白である。
ヒットしている商品は、休暇の旅行者があらかじめ出費の計画が立てられ
るすべてが込みの商品である。ドイツ観光業界連邦連合会のクラウス・レ
プルにとっては、驚くことは何もない。「メディアで毎日毎日危機に陥っ
た銀行について報道されているとき、それは、当然、人々の消費活動にも
影響を及ぼすだろう。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━