イギリス失業者増加
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第568回 10 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの失業者は、公式に２００万人を超えた。その数字は、まだド
イツやアメリカほど悪くはないが、仕事が失われているその増加の割合が
心配である。
Reporter: Naomi Grimley in Oxford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the frightening speed of Britain's job losses
イギリスで失業する人の数がどれほど急速に上昇しているか、イギリ
スのぞっとするような失業の速さ
laid off
首になった、余剰人員となった、仕事がなくなった、一時解雇された
with very little in the way of notice
非常に短い通告（予告）で、前もってほとんど警告もなく、予告はほ
とんどなく
passed the two million mark
２００万人を越えた
redundancies
雇用者がもはや必要ないとして従業員が職を失うこと、余剰人員（の
一時解雇）
across a spectrum of careers
他の組織や仕事のタイプだけでなく、産業や貿易の多くの部門で、経
歴のあらゆる領域で
bracing themselves
（何か不快で困難なものを）準備する、気持ちを引き締める、頑張る
predicting
何かが起こると言う、予言する
experience
ここでは、見る/持つ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス失業者増加
ここカウリーのミニ・カー工場では、イギリスの失業者の数がぞっとす
るほどの速さで増えていることをみんな知っている。最近、８００人以上
の派遣社員がほとんど予告もなしにレイオフ（一時解雇）された。彼らは、
現在失業者の数が増えているその渦中にあり、失業者の数はこの１２年で
初めて２００万人を超えた。
特に心配しているのは、余剰人員の人員整理があらゆる部門・分野で生
じていることである。また、その苦痛と苦悩が特に若い人々に感じられて
いる証拠もある。
政治家たちは、気持ちを引き締めて、多くの学校や大学の卒業生が正規
の就学期間を終え、就職活動を始める夏に備えている。それは、イギリス
に３００万人以上の失業者が溢れる、それは、1980年代以来見られなかっ
た状況であるが、そうした状況を専門家たちが予言している理由の一つで
ある。
Naomi Grimley, BBC News, Cowley, Oxford
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
