火星へテスト飛行

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第48回　07. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4158978,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mars, der – ここでは、惑星の名前（「赤い惑星(der rote Planet)」
とも呼ばれる）


　etwas nachbauen – 実物のように見えるよう何かを建てること、コピ
ーする


　Raumschiff, das – 宇宙空間のために一種の飛行機、宇宙船


　Weltraum, der (auch: das Weltall) – 例えば、惑星がある空間、宇
宙空間


　Experiment, das – 試み、実験


　Astronaut/in, der/die – 宇宙空間を飛行する人、宇宙飛行士


　Raumfahrt, die – 宇宙空間を飛ぶこと、宇宙飛行


　Isolation, die – 他のものとの接触がなく孤独なこと、孤立


　auf Zeit – 一定の期間、期限付きで


　auf engstem Raum – 非常に密集して、非常に狭い空間に


　Außenwelt, die – 特定の空間の外にいる人、外界、世間


　Verzögerung, die – 思いがけず予期しない長さの期間、遅延、延期


　an Bord – ここでは、宇宙船に乗って、船上（機内）で


　Schwerelosigkeit, die – 人や物にまったく重さがない状態、無重力
状態


　Hygiene, die – 衛生学、きれいであること、清潔


　Quadratmeter, der – 平方メートル(m²)


　bemannt – その場に人がいること、有人の


　Kriterium, das (Pl. die Kriterien) – 条件、状況、基準、規準


　locker – ここでは、問題のない、緩んだ、気楽な


　psychisch stabil – ふつう人が穏やかで気分のよいこと、精神的に安
定した


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　火星へテスト飛行


　105日間、ドイツ人オリヴァー・クニケルは、本物そっくりに作られた
宇宙船で過ごすだろう。宇宙飛行士が長い宇宙空間の飛行でいかに振る舞
えばいいかを試す実験の一部である。



　全部で 5600人の応募者の中から６人だけがそれを得た。彼らは、ヨー
ロッパ宇宙局 ESA の実験の参加者として選ばれた。彼らは、105日間、モ
スクワ近くにある本物そっくりに作られた宇宙船の中に閉じ込められて過
ごす。その際、長い孤独に、人がどのように反応するかをカメラで観察さ
れる。それは、火星への本当の飛行のための最初の実験テストである。


　宇宙飛行士の一人は、一定の期間、ドイツ人の職業軍人オリヴァー・ク
ニケルである。彼は、４人のロシア人と１人のフランス人とともに、３ヶ
月の間、非常に狭い空間内で、いっしょに生活するだろう。本当の宇宙空
間飛行では、E-メールと電話での通話が、外界とコミュニケートできる唯
一可能性のある手段である。- が、一週間に一度だけであり、しかも時間
的に非常に遅れる。最大限のホームシックに対応するため、オリヴァー・
クニケルは、恋人と家族全員の写真を携行する。


　機内にはシャワーがない。なぜなら、無重力状態では、機能しないだろ
うから。湿った布で、日々の衛生（清潔さ）を保つ。食事は、ドイツから
配達される。- それには、ベビーフードとまったく同じように、バイエル
ンのヌードルが含まれる。全体で、180平方メートルの広さの宇宙船の中
で、各人はおよそ３平方メートルの個人的な領域を所有しており、そこで
は、カメラによる観察はされない。


　クニケルは、すでに、有人宇宙飛行にこれまでずっと興味を持ってきた
と語る。そのプロジェクトの最も重要な基準を、２８歳の彼は、問題なく
満たした。身長、体重そして体調は適合した。実験参加には、また、クニ
ケルは、精神的に安定していることも証明しなければならなかった。参加
することに、いかなるときもこれまで一度も疑念を抱いたことはないかと
いう質問に、クニケルはこう答えた。「いいえ、一度もありません。」と。
彼は、また、宇宙空間への本当の飛行にも「はい（行きます）！」と答え
るだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━