映画「孔子」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第567回 06 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で最も有名な思想家の一人、孔子の生涯についての映画が、中国で
製作される予定である。その決定は、2500年前に生きていたその哲学者の
教えの復活を明らかに示している。
Reporter: Keith Adams
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a blockbuster
商業的に非常に成功した映画、大ヒットした映画（本・商品）、大評
判となっている作品
leading man
主役を演じる俳優、主演者、主演俳優
fell out of favour
敬意を持って扱われなくなった、人気が落ちた、支持が減った
spiritual guidance
商業的な利益を求めない教え、ストレスや不安をなくしたりより幸せ
に暮らすための教え、精神的な指導
emphasis on
…の重要性を強調すること
endorsed
公式に承認された
been given greater prominence
より広く徹底的に研究され始めた、より大きく目立つようになった
wisdom
ここでは、多くの人々が経験を通して得られた人生の知に基づく格言、
英知、智慧
up on the silver screen
映画に映された、銀幕で上映された（the silver screen とは、映画
が映される特別なスクリーンのことも全般に映画産業のことも意味する古
い言い方）
a flaw
欠陥、不完全
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映画「孔子」
ライト…カメラ…哲学…ありえないようなテーマでありえないような主
演俳優で大ヒットを目指す。香港の多くのギャング映画のスター、周潤發
（チョウ・ユンファ）は、サブ・マシンガン（短機関銃）を孔子となり学
者の衣服に取り替える予定である。また、その映画は、その古代の思想家
が中国でどのようにして敬意が払われなくなったかを描くという考えられ
ないようなこともしているように思える。毛沢東主席は、孔子は封建時代
の人だと語り、文化大革命の紅衛兵たちは、彼の墓所（孔子廟）を破壊し
た。
しかし、それは、1960年代から 1970年代のことである。今、中国の指
導者たちは、国に精神的指針を与えようと孔子の方に向きつつある。神へ
の言及はもちろんないが、調和と自己修養とを強調する彼の教えは、国家
主席によって正式に承認された。孔子のテキスト（論語）は、大学でこれ
まで以上に広く徹底的に研究されるようになっており、政府は、現在その
2000万ドルの映画に一部資金を提供している。
それで、私たちは、その銀幕（映画）にどんな英知（智慧）を期待する
ことができるだろうか。瑕のない小石より瑕のあるダイヤモンドの方がよ
いだろうか？ あるいは、恐らく、人は、周潤發の初期の映画に、次の孔
子の言葉のイメージを重ね合わせたのだろう。「復讐（報復）の旅に乗り
出す前に、墓穴(はかあな）を二つ掘っておけ。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
