評価の分かれる教皇

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第47回　03. April 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4149205,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　umstritten – 様々な意見があること、様々な論議を呼んでいる、異論
のある


　Kirchenoberhaupt, das – 教会の最高聖職者、教皇


　Meinungsumfrage, die – 多くの人がその人の意見を尋ねられる調査、
世論調査


　Wiederaufnahme, die – 誰かが社会に戻ること、復帰、再開


　Holocaust-Leugner, der – 国家社会主義によるヨーロッパのユダヤ人
殺害はなかったと主張する人、ホロコースト否定論者


　Pontifex, der – 教皇


　Rehabilitierung, die – ここでは、復帰、復権、社会復帰


　erzkonservativ – 非常に保守的な、古風な（時代遅れの）意見を持っ
ていること


　Bruder, der – ここでは、聖職者、修道士


　auf etwas verzichten – 本来手の届くものを自由に利用しない、断念
する、放棄する


　Ansteckung, die – 病気が他の人に感染すること、感染、伝染


　Unterdrückung, die – 弱者への不当な扱い、抑圧、弾圧、隠蔽


　Hungersnot, die – ある国で多くの人々に食べるものが何もないという
事実、飢饉


　geistlicher Beistand, der – 聖職者による援助、宗教的な（教会によ
る）援助（支援）


　humanitäre Hilfe, die – 人権が考慮されないときに必要な援助、人道
的援助（支援）


　karitative Hilfe, die – 貧しい人や病人への援助


　Gläubige, der/die – 神の存在を信じている人、敬虔な人、信心深い人


　dogmatisch – 他の人の議論に耳を傾けようとしない、教条主義的な、
独断的な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　評価の分かれる教皇


　彼は、人気があると同時にいろいろと評価が分かれている。アフリカで
は、カトリック教会の最高聖職者、教皇ベネディクト１６世は賞賛されて
いる。ヨーロッパでは、彼の発言は多くの人の気に障る。教会は、ますま
す頻繁に批判される。



　ドイツのカトリック教徒の３分の２が、教皇ベネディクト１６世を、常
に批判的に見ている。世論調査の結果もそうである。ホロコースト否定論
者リチャード・ウィリアムソンの復帰を認めたことで、彼は誤りを犯した
との考えである。フランスでも、教皇は、以前ほど人気がない。カトリッ
ク教会の極めて保守的なピウス・ブリューダーの復権が教会の最高聖職者
（教皇）の評判を損なった。また、教皇ベネディクトの要請、エイズの感
染の危険があるにもかかわらずコンドームを断念するようにという要請に
も意見が分かれている。


　しかし、多くのアフリカ諸国では、カトリック教会は非常に人気がある。
そこでは、- ヨーロッパとは反対に - 彼は、非常にしばしば人々と直接
接触する。政治的な抑圧や飢餓が支配しているところでは、教会は、民主
的な国家でとはまったく別のように見える。教会の援助の他に、これらの
国々には、人道的な貧しい人々や病人への援助を通じても住民に人気があ
る。教皇がアフリカを旅すれば、そこの信者たちは、教皇を大きな喜びで
歓迎する。


　この違いの理由は、二つの大陸の生活条件の違いである。アフリカでは、
教会は、多くの人々を日々の生活の苦しい戦いを助けている。何よりも西
ヨーロッパでは、多くの人々が、カトリック教会は、ドグマ的（独断的）
であると思っている。個人的な自由の中で、教会は疲弊したと感じている。
そして、コンドーム禁止をめぐる議論も、アフリカではなく、何よりヨー
ロッパで議論されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━