G20１兆ドルの協定
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第566回 03 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
G20の主要経済大国の指導者たちの首脳会議（サミット）は、金融危機
に見舞われた国々を助けるために IMFの資金を大幅に増大することで合
意した。将来のより広範囲に及ぶ金融規制に向けて動き出した。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a package of plans
互いに関係のある多くの将来の活動計画（ここでは、すべて世界規模
の問題の解決を目指したもの）、総合的政策・プラン
one key component
ここでは、G20の総合的プランに含まれる計画の中でも最も重要な成
果の一つ、一つの鍵となる（重要な）要素
to treble
３倍にする
countries in trouble
経済減速（低迷）によって最も影響を受ける国々、苦境に陥った国々
a tenfold increase
何かが１０倍大きくなること、１０倍の増加
special drawing rights
ここでは、国の経済や貿易が急に悪くなった状況に対処するために
IMFの準備金から追加的資金の融資を受ける権利、特別引出し権
plans closer regulation of
絶えず監視し、必要なら規制する意図、より緊密な規制
curbs on executive pay
上級管理者が給与として得られる金額の制限、管理職の給料の制限・
抑制
hedge funds
リスクをいとわない投資会社、ヘッジファンド
consensus
参加者全員の合意、コンセンサス
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
G20１兆ドルの協定
G20は、景気後退と取り組むために、合わせて１兆ドルをゆうに越える
総合的な対策を打ち出した。
一つの重要なポイントは、苦境に陥った国々に融資するために国際通貨
基金(IMF)が使える資金を 7500億ドルとこれまでの３倍にする合意が得ら
れたことだ。また、IMF通貨とも言え加盟諸国の外貨準備を増強する、い
わゆる特別引出し権を１０倍まで増やしたいとも思っている。
G20は、また、上級管理職の給与の制限などで金融会社をより厳しく規
制したり、新たに巨大ヘッジファンドを監視したりする計画も立てている。
イギリス首相ゴードン・ブラウンは、このサミットを世界規模の問題と
取り組む新たなコンセンサスが得られたサミットだと述べた。
Andrew Walker, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
