指導者たち G20サミットに集まる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第565回 01 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドン（イギリス政府）は、今日、明日の G20サミット前に合意点に
達しようとする最後の努力として、世界の数ヶ国の有力な指導者たちとハ
イレベルな会合を開く予定である。
Reporter: Bridget Kendall
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The stakes are high
これらの会合の結果に多くがかかっている、利害関係が大きい
to forge
（何か困難なことを）作る、作り出す、鍛造する
cracks are beginning to emerge
いろいろと問題が明らかになり始めている、亀裂が生じ始めている
watered down
ある考えや意見を意図的にそれほど重要でないようにし、普通、そう
することで、他の人々がそれを受け入れやすくする（dilute によく似た
意味）、骨抜きにする、水で薄める
pre-summit bluster
サミットが始まる前に、怒って議論を吹きかけるように（ほとんど効
果はない）話す人、サミット前に偉そうに威張り散らす人、大言壮語する
人
to jump-start growth
経済成長を（急激に突然）させようとする、成長を活性化する
holding out
欲しいものを手に入れるまで待っている、持ちこたえている
increased clout
より多くの力と影響、影響力が増大したこと
face to face encounters
個人的な会合、ひざを突き合わせた懇談
getting off on the right foot
よい印象を与えようと正しいやり方で関係を始める、好スタートを切
る、幸先よいスタートを切る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
指導者たち G20サミットに集まる
互いの利害関係が大きく、これほど多くの影響力ある指導者が一ヶ所に
集まり、共通の基盤を形作ろうとするのはまれである。G20サミットまで
残りわずか１日となり、統一した行動が必要であることに皆同意している
が、それぞれの国が自国の優先権を主張することで、亀裂も現れ始めてい
る。フランス大統領サルコジは、彼の望んでいる困難な金融規制が骨抜き
にされるなら、退席すると脅している。恐らく、それは、サミット前に、
アドバルーンを揚げているのであろう。- 今日の午後開かれるドイツ首相
アンゲラ・メルケルとの共同記者会見で、さらに多くのことが明らかにな
るだろう。
メルケル首相は、また、成長を活性化するために世界各国の支出を増や
すようにというアメリカの要求に苛立ちを見せている。中国は、IMF のよ
うな機関への影響力を高めようとしているし、ロシアは、アメリカの影響
を弱めるものならどんな変化をも支持する。
今日のサミット前の会談には、オバマ大統領が初めてロシア大統領と中
国国家主席とひざをつき合わせて行われる会談が含まれる。そこでは、す
べてが改めて一から始められるという希望もある。また、新しいアメリカ
大統領と幸先よいスタートが切れれば、どの国にとっても優先度は高いも
のになる。オバマ大統領の側近は、大統領は、ロンドンでは、各国を指導
するだけでなく、各国の主張に耳を傾けたいと思っていると語っている。
ゴードン・ブラウンは、オバマの魔力で、ロンドンのサミットが落胆させ
るものにならないことを希望しているだろう。
Bridget Kendall, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
