Work / job

BBCで文法語彙を学ぶ Ask about English

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第135回
　　　　　　　　　　　　　 01st April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/03/090331_aae_work_page.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Giuliana in Italy:


　Work と job の違いは何ですか？ 二つともイタリア語では同じ意味で
すが、その使い方をもっとよく知りたいです。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:


　こんにちは、ジュリアーナ。


　work と job の違いについての質問ありがとう。このトピックは、必ず
しも、多くの人にとって好ましいテーマではありませんが、その二つの言
葉の違いは大切なものです。


　先ず第一に、文法的なレベルでは、work は、動詞になることも名詞に
なることもありますが、一方 job には、名詞しかありません。さて、そ
の意味を見てみましょう。


　Work は、楽しみのためにするというより、普通、努力をしエネルギー
を使って、特別な目的や課題を達成する活動です。本質的に遊び(play)の
反対で、work するというのは、そうした活動をするという意味です。全
般に、私たちは、お金を得るために work をします。そして、これが、し
ばしば、私たちがその動詞を使う方法です。お金を得るためにしているこ
とを描写するのに使います。例えば、


　I work for the BBC.（私は、BBCに勤めています。）
　David works in a cafe'?.（デヴィドはカフェで働いています。）


　これらの例では、その働いている人に、どんな義務があるのかどんな責
任があるのか正確にはわかりません。デヴィドは、カフェで働いています
が、テーブルを片付けているのか、料理を作っているのかわかりません。


　つまり、この意味では、work は、非常に全般的な意味しか持っていま
せん。一方、jobは、はるかに明確で、一番普通の意味は、お金を得るた
めにしている仕事の具体的な名前です。例えば、


　David has now got a new job. He is a cook in a small restaurant.
　（デヴィドは今新しい仕事（職）に就いている。小さなレストランのコ
ックだ。）


　この例で、やっと、私たちには、デヴィドがしていることが正確にわか
ります。なぜなら、彼の job が何かわかっているからです。要約します
と、job という言葉は、コックや教師、銀行員など、特定の仕事の役割や
地位のことを言っています。一方、work は、より全般的な仕方で、して
いる活動のことを言っています。


　面白いことに、すべての job には、work が含まれていますが、work
をするというのには、必ずしも job が含まれるとは限りません。例えば、
誰でも、週末を庭で work して過ごすことができます。恐らく芝生を刈っ
たり、新しい花を植えたりして過ごすことができます。しかし、これは、
暇な時の活動で、そのひとの job ではありません。


　動詞としての work には、別の意味もあります。例えば、you describe
how a machine works. と言えば、you explain how it functions, or
operates.（機械の使い方を説明する）という意味になります。例を挙げ
ますと、


　Can someone show me how the photocopier works? I don't know how
to use it.
　（誰かコピー機の使い方を教えてくれないか？ 使い方がわからないん
だ。）


　同様に、work を使って、機械が正常に動いているかどうか、言うこと
ができます。例えば、


　Don’t try to use that computer. It doesn’t work. We are
waiting for the engineer to fix it.
　（そのコンピュータを使わないで。故障しているんだ（動かないんだ）。
修理の人が来てくれるのを待ってる。）


　最後に、job というのは、お金を得るためにしていることなのですが、
また、しなければならない特別の作業(task）のことも言います。work を
必要とする作業(task)や、特別に特定できる作業(task)のことを言うこと
ができます。例えば、


　I have a few jobs to do at home this weekend. I need to paint my
bedroom, fix a broken door and cut the grass.
　（私は、今週家でしなければならない仕事(job)が少しあります。私は、
寝室にペンキを塗って、壊れたドアを修理し、芝生を刈らなければなりま
せん。）


　では、本当に、私は、この数時間一所懸命仕事をしてきました。それで、
一息入れるときだと思います。幸運なことに、私が仕事でしていることは、
たとえ大変な仕事であっても、非常に面白いものですので、私は、別の仕
事を探そうなどとは、思いません！ あなたはどうですか、ジュリアーナ？
あなたは学生ですか、それとも仕事に就いていますか？ 何をしているに
せよ、それは大変な仕事ですか？



　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of Science,
CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business English in
China, Spain and England, and he is the co-author of the Language
Leader Elementary and Pre-Intermediate English language course
books (Pearson Longman). He currently teaches English in the
Language Centre at the University of the Arts, London.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━