サッカーファン、スタジアムで圧死
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第564回 30 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コートジボワールでのフットボール（サッカー）の試合で、少なくとも
２０人が死亡した。混乱は、コートジボワールのワールドカップ出場を決
めるマラウィとの試合開始直前に起こった。数万人の人がスタジアムに入
ろうとした。
Reporter: John James
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stadium
周りに席のある大きな囲まれた地域、しばしばスポーツ・イヴェント
に使用される、スタジアム
tear gas
警察や国軍が大勢の群衆を抑えようと使用する特別なガス、目を傷め、
涙を流させるので、催涙ガスと呼ばれる。
crushed
非常にきつく押し合う、- ここでは、あまりに押されて何人かが死亡
した、押し潰した
struggled
何かをしようとしたが、それが困難であったり不可能であることが分
かった、もがく、奮闘する
force their way in
体力（腕力）で中に入る、力づくで中に入る
stampede
多くの人々や動物が、皆すべて突然急速に動きコントロールできなく
なること、殺到、将棋倒し
is no stranger to
これまでにもこうしたイヴェントは行っていた、…は初めてのことで
はない
The big attraction
人々が見たいと思う主なことや人、大きな呼び物・出し物
qualifiers
大きな競技会（ここでは、ワールドカップ）に出場するためにするフ
ットボール（サッカー）の試合、予選、出場者決定戦
overshadowed
overshadow というのは、誰かや何かをそれほど重要でないとか楽し
くないと思わせることを言う、影を投げかける、曇らせる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッカーファン、スタジアムで圧死
多くのファンが - チケットを持っている人もいたが、多くは持ってい
なかった - スタジアムのゲートが閉じられると怒った。警察は、催涙ガ
スを使って群衆を押し戻そうとしたが、パニック状態となり、サポーター
たちは、壁に押しつけられたり無事に逃れようと必死にもがいたりした。
コートジボワールのスポーツ大臣ダゴヴェール・バンジオは、スタジアム
の中にいる人よりも外にいる人の方が多いように思えたと語っている。
Banzio: 「チケットを持っていない観客の中に、力ずくで中に入ろうと
する者がいた。残念なことに、大きなゲートの一つが壊され、将棋倒しと
なって人々が押し潰された。」
その人々は、現在都市（まち）の病院で治療を受けている。政府は、何
がいけなかったのか調査すると約束している。
アフリカでは、このような事件は初めてのことではないが、今回のもの
は、ここ数年で最も深刻なものである。コートジボワールのサッカー協会
は、チケットのない人はスタジアムに近寄らないように呼びかけていたが、
数千人のファンがそれを無視し、ヨーロッパを拠点に活躍しているコート
ジボワールのサッカー・スター選手を見ようとした。最大の呼び物は、負
傷でこれまでの予選に出られなかったコートジボワールの国民的英雄ディ
ディエ・ドログバであった。彼は、２ゴールをあげ、5 - 0 でコートジボ
ワールの勝利に貢献したが、今では、ピッチの外で起こった事件の影で、
その輝きは曇らされてしまった。
John James, BBC News, San Pedro
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
