匿名で医者に

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第45回　27. März 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4131611,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　anonym – 呼ぶ名前のない、匿名の、作者不詳の


　Migrant/in, der/die – 一つの国から別の国に移住した人、移住者


　ohne Papiere – ここでは、正式の許可証なしにある国で生活すること、
身分証明書（滞在許可証）なしに


　jemandem droht etwas – 誰かが何かを恐れずにはいられない、何かが
誰かを恐がらせる


　Abschiebung, die – 故国に送り返すこと、国外追放、国外退去


　zurechtkommen – ここでは、問題がまったくない、うまくやっていく


　Entzündung, die – その身体の部分が熱かったり痛んだりする病気、炎
症


　Gelenk, das – ２つの骨がつながっている場所、例えば、膝や肩、関節

　an sich – 本来は、それ自体


　Sozialamt, das – お金のない人を担当する役所、社会福祉事務所


　Ausländerbehörde, die – 例えば、滞在許可を担当する役所


　Staatssekretär, der – ここでは、特定の分野の大臣を補佐する政治家、
（各省の）政務次官


　Krankenschein, der – 患者に医療を受ける権利を与える証明書、健康
保険証


　akut – 緊急の、差し迫った、切実な、急性の


　Notfall, der – ここでは、危険な病気やけが、非常（緊急）事態


　etwas erstatten – 何かの費用を引き受ける、支払う


　etwas einführen – ここでは、新しい規則を公式に有効にする、導入す
る、採用する


　etwas ist salonfähig – 受け入れられる、承諾される、人前で口にし
てよい、社交界にふさわしい


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　匿名で医者に


　滞在許可証のない移民が病気になると、ドイツでは、医者に簡単にはか
かれない。故国に送還されるのが恐いから。しかし、ベルリンでは、移民
が医者に行きやすくなるように、すぐにでもするつもりである。



　西アフリカ出身のファティマ・アドは、数年前からドイツに滞在許可証
を持たずに暮らしている。正しい名前を彼女は言わない。彼女は、発見さ
れて故国に送還されるのを恐れている。「滞在許可証なしにうまくやって
いくことは、非常に非常に難しい。それに、病気になっても、医者に行け
る可能性がまったくない」と彼女は言う。


　これまでは、ファティマ・アドのような人は、妊娠しても、肺炎になっ
ても、関節が痛んでも、容易に診察してもらうことはできない。本来、滞
在許可証や疾病保険のない移民も、社会福祉事務所が支払ってくれること
で治療が受けられる。しかし、社会福祉事務所は、外国人登録所に報告し
なければならない。それで、患者は、故国への送還を恐れている。


　ベルリンの保健省政務次官ベンジャミン・イマヌエル・ホフは、現在、
差し迫った医療の緊急事態に備えて、匿名の健康保険が出せないか可能性
を試している。そうなれば、ファティマ・アドは、病気になれば、番号の
ついた保険証を得ることができるだろう。病院では、名前を言わなくても
よい。また、病院は、社会福祉事務所から治療費を受け取ることになるだ
ろう。


　別のヨーロッパの国々では、ずっと以前からそれが普通になっている。
また、イタリアやスペインには、少し前から、すでによく似たモデルがで
きており、うまく機能していると、ベルリンの難民医療援助事務所のブル
クハルト・バルトロメは語っている。彼は、匿名の健康保健証が、やがて
ベルリンでも導入されることを望んでいる。そうなれば、そのモデルは、
他の連邦州でも受け入れられることになるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━