ルーマニア危機援助
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第563回 27 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ルーマニアは、ウクライナ、セルビア、ラトヴィア、ハンガリーに続い
て、経済の悪化に対処するために国際的金融機関から資金援助を求める東
ヨーロッパで５番目の国になった。
Reporter: Oana Lungescu
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gaping budget deficit
政府の歳出が歳入より非常に大きいこと、大きな財政赤字
improve investors' confidence
会社企業や法人の株式を所有している人たちにそれらやその他の会社
の株式を一層買いたくさせる、投資家たちの信頼を高める
foreign capital inflows
富を生み出したり新しいビジネスを始めるために使われる外国からの
資金、外国資本の流入
economic fate has turned
ここでは、経済状態がはるかに悪くなった、経済の運命が変わった
shedding
失っている、流している、落ちている
property boom
多くの需要があって新しい家が多く建てられその価格が上昇している
とき、不動産ブーム
wages
wage というのは、普通毎週、従業員（ほとんどは手仕事）に支払わ
れる一定の金額、賃金
reluctantly backing
それほど積極的ではないが支持している、不承不承支援している
enacted
実現する、成立させた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ルーマニア危機援助
２週間に及ぶルーマニアでの激しい協議の後、IMF派遣団の長ジェフリ
ー・フランクスは、２７０億ドルの包括的総合援助計画に合意したと語っ
た。そのほとんどは IMF と EU から出されるだろう。融資の目的は、そ
の国の大きな財政赤字を埋め合わせ、外国資本の流入で急激に低下した投
資家たちの信頼を高めることである。
わずか数ヵ月で、ルーマニア経済の運命は変わった。昨年 EU 最大の成
長率を記録した国から、一転、今は、数千の職、主に自動車や鉄鋼部門で
の職が失われ、不動産ブームの崩壊に直面している。
緊急の資金援助は、経済に一時的な安心感を与えるかもしれないが、昨
年末に、EU で最も貧しい国の一つのままである賃金と年金を上げる約束
をして政権についた中道左派連立政権は、戸惑いを隠せないでいる。労働
組合の中には、その交渉を納得できないながらも支持している組合もあれ
ば、支出削減が実施されれば、ストをすると脅している組合もある。
Oana Lungescu, BBC News, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
