イスラエル連立政権成立
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第562回 25 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスラエル労働党は、ベンヤミン・ネタニヤフの右派政権に加わり連立
政権を形成することを決定した。エフド・バラクの提案は、57.9パーセン
トの賛成票を獲得した。
Reporter: Paul Wood, Jerusalem
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the most sceptical administration in decades
ここでは、これまでの政権ほどイスラエルの政策を支持してくれない
現アメリカ政府のことを言っている。ここ数十年で最も懐疑的な政権
a counterweight
２つの党の力のバランスをとる方法、釣り合いおもり
a fig leaf
現実の政治問題を隠し真実を隠す方法、いちじくの葉、覆い隠すもの
ministerial portfolios
公式の政府の地位、政府のポートフォリオ（大臣の地位）
be honoured
約束を守る、これまでの和平交渉で決められたように和平条件を実行
する
an appeal to pragmatism
実際的現実的な仕方で問題を解決しようとする努力、現実主義に訴え
ること
ideological purity
いかに問題を解決するかについて定まった信念や理論に従う、イデオ
ロギーの純粋さ
personal ambition for office
政治権力を得ようと彼自身が欲すること、政権への個人的な野望
principles unsullied
真実の妥協のない考えや政治思想、汚れのない主義・信条
back benches in the Knesset
イスラエルの政府内でそれほど力のない立場、イスラエル国会で後ろ
の席
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスラエル連立政権成立
この投票は、これで、ベンヤミン・ネタニヤフが、政権、労働党が加わ
ることで、労働党が加わらないよりも国際的により受け入れられる政権を
樹立することができるという意味である。このことは、特に、イスラエル
の高官たちが、ここ数十年で最も懐疑的な政権と対処しなければならない
ことを個人的に心配しているワシントンで、ネタニヤフを助けることにな
るだろう。
労働党党首エフド・バラクは、投票の直前に、彼は、ネタニヤフのため
のいちじくの葉ではなく、釣り合いおもりであると語った。５つの政府の
ポートフォリオ（大臣の地位）だけでなく、和平プロセスは続けられ、パ
レスチナ人とのこれまでの交渉は尊重されるという合意も得たと語ってい
る。彼の主張は、イデオロギー的な純粋さよりも現実主義に訴えるもので
あった。
バラクにとってのリスクは、労働党の何人かのメンバーが、彼を、何よ
りも政権への個人的な野望を抱いていると非難し、自分たちの汚れなき信
条を守ることを選択して、国会での影響力を弱めることである。問題は、
イスラエル政治でのこの歴史的勢力が、この投票後、永久に分裂してしま
わないかどうかである。それは、ネタニヤフにとっても大きな問題となる
だろう。なぜなら、そうなれば、新しい政府の樹立がさらに数日遅れるこ
とになるだろうから。
Paul Wood, BBC News, Jerusalem
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
