一つのヨーロッパ - 多くのサイズ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第44回 23. März 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4122757,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Chaos, das – 混乱、無秩序、混沌、カオス
etwas betrifft jemanden/etwas – …と関係する
sich auf etwas einigen – 共通の解決に来る、意見が一致する、合意
する
Standard, der – ここでは、ヨーロッパすべての国にとって同じ基準、
標準
Umkleide, die – 着替えることのできる店の個室、更衣室、試着室
Experte/Expertin, der/die – あるテーマについて特別多くのことを知
っている人、専門家
Konfektionsgröße, die – 衣服の大きさ、既製服の大きさ、サイズ
etwas richtet sich nach etwas – 何かが何かに左右される、…次第だ、
…に従う、合わせる
Umfang, der – ここでは、何かの（例えば、身体の）周りの長さ、周囲
の長さ、大きさ、範囲
weltweit – 全世界で、世界的な
bislang – 今まで、これまで
etwas berechnen – どれくらいの大きさ（サイズ）なのか計算をして確
かめる、算出（算定）する
hingegen – …とは反対に、それに反して
Unternehmen, das – 会社、企業
Standardisierung, die – 標準化、Standard の輸入語
Abstriche machen – ここでは、何かを断念する用意がある、妥協する、
削減する
Zentimetermaß, das – 何かのサイズを測ることができるテープや棒、
センチメートル尺
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一つのヨーロッパ - 多くのサイズ
ヨーロッパでは、衣服のサイズについては、まったくの混沌状態である。
ドイツのサイズ３８は、フランスではサイズ４０であり、イタリアではサ
イズ４２でさえある。ヨーロッパ共通の標準について各国は合意に達する
ことができないでいる。
試着室では、何度も何度も同じことが繰り返される。「少し窮屈だと思
う。」とカーチャは、サイズ３６のスラックスを試着して言う。「いつも
サイズ３６を穿いているんだけど。」しかし、ある店でそのサイズが合っ
たものが、他の店では小さすぎる。それで、カーチャは、この日、さらに
何着もスラックスを試着しなければならない。
その際すべてはいたって簡単であると、既製服のサイズの専門家エヴァ
・ヒラーズは思っている。「周囲の長さと身体の長さに合わせればよい」
サイズ３６は、常に同じ大きさである - 世界中で - ようにすればよい。
これまで、どの国のサイズも独自に決められている。それで、例えば、
胸囲が８８センチの女性は、ロシアではサイズ４４で、一方、ドイツでは
サイズ３８になる。
つまり、既製服のサイズには、共通の標準規則（基準）がまったくない。
しかし、その理由は、会社に関心がないからではない。イヴォンヌ・コク
スは、C & Aで品質管理の責任者であるが、特に全ヨーロッパで活動して
いる企業は、標準化に非常に関心があるのは確かであると思っている。
しかし、専門家のエヴァ・ヒラーズは、全ヨーロッパ共通の解決法が見
つけられるとは思っていない。「ヨーロッパ人が成し遂げるのは常に難し
い。なぜなら、その際には、あらゆる妥協をしなければならないから。」
フランス人もドイツ人も、さらにイタリア人も、実際に、自国のサイズを
放棄する覚悟はできていない。そのために、エヴァ・ヒラーズは、彼女独
自の解決法を持っている。衣服のサイズにとらわれるのではなく、原則と
して、センチメートル表示で買い物ができるようにすることである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
