ペルー水不足
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第561回 23 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワールド・ウォーター・デーが、昨日、国際的に祝われた。- 中でも、
ラテン・アメリカ、特にペルーでは、８００万人近い人々が飲み水が得ら
れない状態が続いていることから、なおさら。
Reporter: Dan Collyns in Lima
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
impacted
影響を受けた、影響された（悪い仕方で）
demographic
特別の地域に住んでいる人々の量と特徴とを扱う、人口動態、人口統
計学データ
rely heavily
多く依存している、頼っている
glaciers
glacier とは、普通山の渓谷にある、絶えず積み重なっている大きな
氷の塊のこと。氷河
swathe
ここでは、広大な土地、包帯
under enormous pressure from
ここでは、…で苦しむ、（悪い意味で）深刻な影響を受けた、…から
大きな苦痛を受けて
alternately
２つの異なることが連続して次から次に起こるとき、交互に、代わる
代わる
split between the haves and the have nots
ここでは、ペルーの人々の中には水が入手できる人もあれば、そうで
ない人もいるという事実を述べている、水が得られるひとと得られない人
との間の不和・対立
conflicts are escalating
人々が現在の状況に不満を抱きその不満を表すことが次第に多くなり
次第に激しさを増すこと、対立が激化している
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペルー水不足
科学者たちは、ペルーは気候変動の影響が最も大きい３つの国の一つに
なると予言している。問題は、広く地理的人口統計学的なものである。人
口の３分の２が、降水量の割合が少ない沿岸の砂漠にある主要都市に住ん
でいる。彼らは、また、ペルーが熱帯にある世界の氷河の７０％を有する
という事実に大きく依存している。
ペルーは、また、２番目に大きなアマゾンの熱帯雨林地域を有している。
その熱帯雨林は、森林破壊や石油ガス探査の大きな脅威に晒されている。
科学者たちは、ペルーの水供給にとってだけでなく地球の気候にとっても
熱帯雨林を保護することが不可欠であると語る。研究者たちは、ペルーの
主な河川の半分は、ほとんどアンデス山脈での鉱山採掘作業によって汚染
されていると語る。これに加えて、絶えず頻繁に起こるエル・ニーニョ現
象が、旱魃と洪水とを代わる代わるに引き起こしている。
ペルーは、すでに、水を得ようとする時、持つものと持たざるものとの
間に不和が生じており、その対立は激化しつつある。リマでは、貧しい地
域に住む多くの人々は、水のために、郊外に住む中産階級の人たちの１０
倍ものお金を払っている。
Dan Collyns, BBC News, Lima
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
