アメリカ、ボーナス税
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第560回 20 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ下院は、AIGのような連邦政府の多額の公的資金を受けた会社
の重役に支払われたボーナスに９０％の税を課する法案を採択した。
Reporter: James Coomarasamy in Washington
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
shouts of rage from
…によって公に表明された怒り、…の怒りの声、怒号
reflected
示した、…の徴であった、反映した
bonuses
普通賞与としていつもの給与に加えて受け取られたお金、ボーナス、
特別賞与
to approve
ここでは、導入する、公式に確認する、承認する
bailed out companies
破綻を防ぐために公の基金の資金が与えられた会社、公的資金を受け
た会社
the measure was intended
この動きの本当の狙いは…だった、その方策は…が意図された
to divert attention away from
一般の人々に…以外のことを考えさせる、…から注意をそらせる
handling of
対処法、取り組み方、処理
consider
決定を下すために - 注意を向ける、熟慮する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ、ボーナス税
議会から怒りの声が挙がり、これは、AIGで支払われたボーナスへの一
般世間の怒りを反映した投票だった。８５人の下院共和党党員が民主党員
に加わって、政府に救済された会社の高給の従業員に支払われたボーナス
に９０％の税をかけることが承認された。
これは、その方策は、政権の事態に対する対処法についての問題から注
意をそらせようと意図されたものであるという共和党指導者たちの反対に
もかかわらず可決された。
ボーナス税は、今度は上院で検討されるだろうが、２５万ドル以上の収
入があって、会社が５０億ドル以上の公的資金を受け取っているなら誰に
でも適用されることになるだろう。
James Coomarasamy, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
