危険な子供たち
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第42回 17. März 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4105351,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
jemanden entführen – その人の意志に反してどこかへ連れて行く、誘
拐する、乗っ取る
Hotline, die – 助けを必要としているときかけられる電話番号、ホッ
トライン
auf jemandes Initiative – 誰かの関与・参加を通して、誰かのイニ
シアチブ（主導権）で
etwas gilt als etwas – 何かについて多くの人が一つの考えを持って
いる、…と思われている、…で通っている
Aufsehen erregen – 多くの関心を得る、センセーションを呼び起こす、
大評判になる
jemanden missbrauchen – 性的な行為を強いる、性的虐待を加える
rund um die Uhr – 一日２４時間、絶え間なく
rund – ここでは、およそ
etwa – ここでは、およそ
Straßenlaterne, die – 通りにあるランプ、街灯
ehrenamtliche Mitarbeiter/in, der/die – 報酬なしによい目的のた
めに働く人、名誉職の協力者
Handzettel, der – 通りで配られる情報紙、チラシ
Türsteher/in, der/die – ディスコの入口に立って監視する人、呼び
込み係、ドアマン
wenn es nach … geht – …の願いで、…に従うと
Kooperation, die – 共同作業、協力
Register, das – アルファベット順のリスト、索引、記録簿
potenziell – 可能な、潜在的な
eine Gefahr für jemanden darstellen – 誰かに危険である
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
危険な子供たち
1990年代、ベルギーでは、多くの少女が誘拐され殺害された。その結果、
「チャイルド・フォーカス」という団体が創設され、警察が、行方不明に
なった子供たちの捜索でその団体を支援している。
ベルギーでは、子供がいなくなると、家族は、警察の他に「チャイルド
・フォーカス」のホットラインに電話をする。その団体は、誘拐された子
供たちの両親の指導の下で作られたのだが、（子供の）捜索では、特に成
果を挙げていると見られている。1990年代、マルク・デュトルの事例は、
大評判となった。そのベルギー人は、６人の少女を誘拐し、性的虐待をし、
そのうち４人を殺害した。当時、政府の対応が、それほど早くなかったと
多くの人が批判したと「チャイルド・フォーカス」のスポークスマン、デ
ィルク・ドゥポヴェ(Dirk Depover)は説明する。
その団体の小さな事務所では、四六時中２人の女性協力者が電話を受け
ている。全体で、およそ５０人が「チャイルド・フォーカス」のために働
いている。彼らは、捜索の準備を整え、子供たちのいなくなった両親の世
話をする。というのも、子供がいなくなると、何をしたらいいのか、誰も
が途方にくれる例外的な状況になるから。ディルク・ドゥポヴェはそう語
る。毎年、およそ 2000件の事件が新たに起こっている。
子供がいなくなった直後最初の数時間が最も大切である。そのとき、手
がかりが一番多くある。車の中で、「チャイルド・フォーカス」の協力者
たちは、いなくなった現場で、素早く捜索ポスターを印刷することができ
る。それを、地下鉄の駅や商店、学校や街灯に吊るす。さらに、名誉職の
協力者たちが、バス運転手や列車の車掌、ディスコの門番ドアマンなどに
チラシを配る。
定期的に、「チャイルド・フォーカス」は、ヨーロッパの他の国々の組
織とも協力している。しかし、ディルク・ドゥポヴェの考えでは、ヨーロ
ッパでの協力は、さらによくすることができるだろう。彼は、子供にとっ
て危険の可能性があるすべての人を見出せる全ヨーロッパの名簿リスト作
成を要求している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
