パキスタン、クリケット遠征延期
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第559回 18 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュ政府は、先月兵士の反乱で７０人以上が死亡した後、安
全上の問題から、パキスタンのクリケットチームの遠征を延期した。
Reporter: Mark Dummett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
revolt
当局に反対して人々が起こす（しばしば暴力的な）行動、反乱
cannot ensure its safety
チームが危険にならないという保証ができない、その安全を確保でき
ない
had been suspended
止められたが、将来再び始めるようにおもえる、'put on hold' に似
ている、中断された
the time being
今、当座、当分の間
the law enforcement agencies
法と秩序を保つ責任のある人々、捜査当局、法執行機関
hunting the mutineers
反乱（当局から権力を奪おうとして人々、特に兵士や船員が始めた反
乱・暴動）に関与した人々を探す、反逆者を捜索する
on the run
犯罪を犯して警察から逃亡して、逃走して
foolproof security
チームが１００パーセント安全になるようにする警察や護衛、絶対確
実な安全
put on hold
少しの間止める、将来恐らく再び始めるために、保留にされる
another blow
さらに落胆すること、新たな打撃（一撃）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パキスタンのクリケットチームは、今月バングラデシュに遠征に行く予
定であったが、バングラデシュ政府は、国境警備隊の民兵が反乱を起こし
たことで、今は安全を確保できないと強く思っている。
スポーツ大臣は、遠征は、捜査当局が巧みに逃れた反乱者の捜索で忙し
いことから、当面中止すると語った。そのバングラデシュ・ライフルズの
兵士による反乱では、少なくとも５６人の政府高官が殺害された。まだ、
数百人が逃亡中であり、まだ銃を持っている恐れがある。
陸軍は、首相官邸を含めダッカにある十数ヶ所の戦略的建物で安全を強
化した。スポーツ大臣は、それゆえ、政府は、遠征側の安全を絶対確実に
保証することはできないと語った。政府は、また、その他すべての外国ス
ポーツチームの遠征も中止した。
その決定は、南アジアのクリケットにとって新たな一撃である。２週間
前には、スリランカチームが、パキスタンの都市ラホールへ試合に行く途
中、武装勢力に攻撃された。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
