血の事件とゲーム

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第41回　13. März 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4094910,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Amoklauf, der – できる限り多くの人間を殺そうと武器を持って歩き回
り人を撃つこと、大量殺人


　ein Blutbad anrichten – 非常に多くの人が死ぬ、大量殺人を起こす


　etwas verschärfen – 何か（例えば、法律）を厳しくする、いっそう厳
しくする


　Schütze, der – 撃つ人、射手、狙撃兵


　legal – 法的な、許された ↔ illegal


　Altersgrenze, die – 何かをしたり買ったりするのに達しなければなら
ない年齢、年齢制限


　etwas erwerben – ここでは、何かを買うこと、購入する


　Motiv, das – ここでは、犯罪の根拠・理由、原因


　jemanden der Schule verweisen – これ以上学校に行くことを禁じる、
誰かを学校から追放する


　Thüringen – 東ドイツの連邦州、州都はエアフルト、チューリンゲン


　Gymnasiast/ -in, der/die – １２学年あるいは１３学年後アビトゥー
ア（卒業試験）を受けるためにギムナジウムに行く人、ギムナジウムの生
徒


　Realschule, die – ドイツの中等学校、１０学年で実業学校終了する、
実業学校


　gewaltverherrlichend – 暴力を非常に肯定的にとらえること、暴力肯
定の


　umstritten – 様々な意見があること、様々な論議を呼んでいる、異論
のある


　Verbreitung, die – ここでは、次の人に渡すこと、普及、流布


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　血の事件とゲーム


　2009年３月１１日にあったウィネンデンの銃乱射事件は、この種の初め
ての事件ではなかった。すでに、2002年エアフルトで１９歳の若者が大量
殺人事件を起こしていた。そこで、こうしたことを繰り返さないために、
当時、州は一連の対策案を議決した。



　2002年４月２６日にエアフルトで起きたような大量殺人事件は、それま
では、何よりもアメリカの事件から知っていた。１９歳のロベルト・シュ
タインホイザーは、以前通っていた学校で１６人を殺害し、その後自ら命
を絶った。シュタインホイザーは射撃の選手で、銃砲店でまったく合法的
にピストルを買っていた。こうした理由から、州は、そうしたスポーツ用
武器所有の年齢制限を引き上げ２１歳以上とした。ただ、専門家の意見に
よれば、こうした規制はそれほど役に立たないという。なぜなら犯罪者の
武器の９０％は違法に購入されているから。


　また、犯罪者の可能な動機が調べられた。シュタインホイザーは、その
前年に学校を退学させられ、学校を終了していなかった。そのため、チュ
ーリンゲンでは、学校法が変えられた。他の連邦州のように、ギムナジウ
ムの生徒たちも、第１０学年の後に試験がなされる。それで、少なくとも
実業学校は終了できる。後にアビトゥーア（卒業試験）に合格できないと
きでも。


　当時は、生徒たちの心理的なケアがよくないとも批判された。しかし、
将来どの学校にも心のケア担当の心理学専門教員を置くという目標は、達
成されていない。ドイツを他国と比較すると、いまだになお、学校に心の
ケア担当教員は非常に少ない。ドイツには、１万人の生徒に一人の心のケ
ア担当教員もいない。例えば、デンマークでは、わずか 800人に一人いる。


　その事件のさらなる結果の一つとして、州は、暴力肯定のコンピュータ
・ゲームの販売を一層規制したいと思っている。なぜなら、シュタインホ
イザーでは、ほとんどの青少年の殺人者同様、事件は、いわゆる殺人ゲー
ムと思われていたから。その間に、こうしたゲームは、ドイツでは、厳密
に検査され、特定の年齢層には禁止される。そうした禁止の効果には、も
ちろん様々な議論がある。- そして、別の問題では何も変わらない。イン
ターネットで殺人ゲームが広まるのを規制することは、ほとんど不可能で
あるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━