タックスヘイブン（租税回避地）銀行秘密法緩和
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第557回 13 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
税金逃れとマネー・ロンダリングへの圧力が増大する中、２つの小国、
リヒテンシュタインとアンドラとは、厳しい銀行秘密法を緩和することに
合意した。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
non-cooperative tax havens
「タックスヘイブン（租税回避地=非課税地域）(tax havens)」とは、
他国の人々が申告せずに - そうすると、自国での税金を逃れることがで
きる - お金や貴重品を銀行に預けることができる国のことである。「協
力的でない(non-cooperative)」というのは、こうした国々のいくつかが、
他の国々から、銀行秘密法を変えるように強く忠告され促されているにも
かかわらず、変えようとしないという事実を指している。非協力的な非課
税地域
come under intense pressure
絶えず主張された、強く促された、強い圧力を受けた
harbouring tax evaders
富や財を秘密にしたり時にはそこに住まわせたりすることで税を払わ
ない人々を助けること、脱税を助けること、税逃れの温床となること
in the spotlight
（国際的な）注目の的、注目を浴びて
incriminating information
これまで秘密にされていて誰かが何か悪い違法なことをしたと証明す
る情報
hid assets from
本当の富を申告することができなかった、資産が隠された
transparency
ここでは、オープンに正直な仕方でビジネスを行うこと、透明性
bilateral
二つの面（ここでは２国）を含む、二者がかかわる、双方の、両国
（二国）間の
being removed from international blacklists
世界の国々の間に新しいよい評判を作り国際的なプロセスに組み込ま
れること、国際的なブラックリストから取り除かれること
to change its ways
今行動しているように行動するのをやめること、ここでは、銀行秘密
法を緩和すること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヒテンシュタインとアンドラは、パリに本部のある経済協力開発機構
(OECD)によって「非協力的タックスヘイブン」として指名された３ヶ国の
中に入っている。もう一つの国は、モナコである。これらの３ヶ国は、来
月ロンドンで開かれる主要経済国の G20サミットまでに、長年にわたって
行われてきた銀行秘密法を放棄するよう強い圧力に晒されている。その会
議では、脱税の温床となっている金融センターへの国際的対応を強化する
計画について議論される予定である。
リヒテンシュタインは、ドイツ捜査当局が、リヒテンシュタインの銀行
従業員から財務記録を購入して以来、注目を浴びている。その記録は、元
ドイツ郵政総裁を含む数千人のドイツ人が、国内の税当局からいかに財産
を隠しているかという犯罪の手口を明らかにした。
リヒテンシュタインは、今、透明性と外国政府との金融情報交換につい
て OECDのガイドラインを支持することに合意している。来月には、ドイ
ツとイギリスとの二国間の税情報協定の交渉を開始する予定である。一方、
アンドラは、国際的なブラックリストから名前が除去されるのを期待して、
次の１１月までに銀行秘密法を破棄することに合意している。
これらすべてのことは、厳しい銀行秘密法を持つ最も有名な国スイスに、
そのやり方を変えるようにという圧力を増大することになるだろう。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
