オスカー賞でイギリス大成功
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - News about Britain
第11回 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cast and crew
映画の撮影に参加する俳優や人々、キャスト（俳優）とクルー（撮影
隊）
hailed as
呼んだ、…と呼ばれる
underdogs
ここでは、コンテストに優勝するとは期待されていない人
dominated
ここでは、普通オスカー賞のほとんどを獲得するアメリカの映画や俳
優、支配していた
international flavour
international flavour があるということは、多くの国の人々が参加
しているということ、国際的な香り（風味）
global recognition
世界中で知られる/有名になること、世界的な認知
lived up to
失敗しなかった、立証した、期待などに沿った
swept the board
（いくつかの分野で賞を獲得することで）多くの成功を収めた、圧勝
した
raise the profile
評判を高める、（イギリスの映画産業を）より広く知らせる、認知度
（注目度）を上げる
benefited from
…を利用した、楽しんだ、…の利益を享受した
lottery funding
イギリスの一般の人々に国営宝くじ券を売ることで得て様々な理由で
（ここでは、映画製作に助成で）使われたお金、宝くじ助成金
on a global scale
世界中で、地球規模で
fervour
極端なまでの情熱、非常な熱中
urged
強く勧められた
to be realistic
将来のありそうもない希望より、むしろ現実をあるがままに取ったり、
受け入れたりすること、現実主義（的）である
renaissance
再生、復興、何かへの新しい興味
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オスカー賞でイギリス大成功
イギリス映画のキャストとクルーは、受賞式でもう負け犬とは呼ばれな
いだろう。この第８１回オスカー賞受賞式で、イギリスの俳優と映画が、
１１もの賞を受賞した。
オスカー賞受賞者は、普通は、アメリカの映画と俳優に支配されてきた
が、2009年は、受賞式は、これまでより国際的な香りが漂うものであった。
イギリスの男優女優たちは、長い間、このように世界的に認められるのを
待っていた。ケイト・ウィンスレットは、オスカー賞に６度ノミネートさ
れたが、やっと遂に、今年の受賞式で主演女優賞を得た。
スラムドッグ・ミリオネアは、世界的に成功した映画現象としてその地
位に沿ったものだった。その低予算の映画は、最優秀監督賞と最優秀作品
賞を含む８つの賞を得て大成功を収めた。テレビのクイズ番組で賞金を獲
得した若いインドの少年の人生を記録したその映画は、間違いなく、イギ
リスの映画産業の注目度を上げるのに貢献した。
国民感情を要約して、イギリス首相ゴードン・ブラウンは、声明を発表
し「イギリスは世界をリードする才能があることを示している」と語った。
イギリス映画協議会(UK Film Council)のスポークスマンは、ブラウン
首相のコメントに同意したが、今年の映画受賞者の多くは、国の基金から
恩恵を受けていたと付け加えた。「マン オン ワイヤー(Man on Wire)」
と「ある公爵夫人の生涯(The Duchess)」への宝くじ基金の助成や「スラ
ムドック・ミリオネア」のフィルム４(Film4)の支援があり、昨夜は、映
画の政府支援があれば、地球規模で成功を収めることができることを証明
した。」と彼は語った。
イギリス映画への熱が増大していることに触れて、スラムドックの監督
ダニー・ボイルは、オスカー賞で著しい成功を収めたといっても、冷静で
現実的でなければならないと人々に強く呼びかけている。「これが、イギ
リスの映画産業のルネサンス（復興）の徴であると主張するには慎重でな
ければならない。」と彼は語った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
