海洋酸性化、海洋生物を破壊
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第556回 11 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人類は、海洋の化学的性質を変えており、それは、海洋生物の衰退を引
き起こしているかもしれない。専門家たちは、海洋は、現在、過去５０万
年のどの時代よりも酸性になっていると語っている。
Reporter: Roger Harrabin
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
shell forming creatures
「（貝）殻(shell)」としばしば呼ばれる自らを保護する覆いを作る
動物、殻を作る動物
stunted
最大の可能性まで成長したり発達したりするのを止めた、（発育、成
長を）止めた
species
よく似た特徴を持つ動物や植物のグループ、種
hit commercial fisheries
漁業に悪い影響を与える、商業漁業に打撃を与える
to unpick the very web
微妙なバランスを破壊する、まさにその織物の縫い目をほどく
acidification debate
酸の汚染によって引き起こされる環境についての議論、酸性化の議論
mass extinction
多くの動物や海洋生物がもう存在しないだろう、集団（大量）絶滅
seabed dwelling
海洋の底に住む動物や生き物、海底生物
organisms
非常に小さな単一の生きた植物や動物（この言葉は、しばしば極端に
小さい形の生命の形について話すとき用いられる。例えば、アメーバやバ
クテリアは単細胞生物(single-celled organisms)である。）、有機体、
生命体
sceptics
疑っている、信じない人々、懐疑的な人々
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
海洋酸性化、海洋生物を破壊
炭酸ガス（二酸化炭素）は、酸性の気体であり、科学者たちは、それが
海中に溶け、海を酸性化していると語る。海洋の酸性度は、産業革命以来、
３０％上昇した。新しい研究によれば、いくつかの小さな貝殻を形成する
生物の成長は、その変化によって、すでに妨げられているように思える。
この新しい科学の分野の研究によれば、CO2の排出が増加しつづければ、
多くの貝殻を形成する種は、今後 50年 - 100年のうちに生存できなくな
るかも知れない。このことは、商業漁業に打撃を与え、まさに海の生命の
織物の糸がほどけはじめることになるだろう。
キャロル・ターリー博士は、今日のコペンハーゲンでの酸性化の討議を
主催しているのだが、大量の生物の絶滅を恐れている。「5500万年前に、
大量の CO2が生産された。その結果、海底に住む貝殻を形成する有機（生
命）体が大量に絶滅した。私たちが今していることは、それよりもはるか
にはるかに速く進んでいる。それで、有機体は適応することができないか
もしれない。」
懐疑的な人たちは、海洋の化学的性質が、将来どのように変化対応する
のか、生物は適用できるのかどうか、確かなことは言えないと語る。デン
マークの科学者たちは、私たちは、ただ、リスクを冒さないようにしなけ
ればならないと語っている。
Roger Harrabin, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
