決して白髪は増えない？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第40回　10. März 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4083852,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Gegenmittel, das – ここでは、薬、特効薬、解毒剤


　etwas ausbleichen – 何かの色をなくす、何かの色を失わせるようにす
る、色があせる、退色する


　Kosmetik, die – 人をより美しくする製品の考え、化粧法


　etwas färben – 色とりどり（カラフル）にする、染める、色付する、
↔ etwas ausbleichen


　Stoff, der – ここでは、特別な化学的性質を持つもの、物質、元素


　Enzym, das – 人間の身体内の化学反応を制御する小さな物質、酵素


　Konzentration, die – ここでは、大量、集合、集中、濃縮


　Pigment, das – ここでは、何かの色を特定する生物学的な小さな物質、
色素


　Prozess, der – ここでは、発展、展開、過程、進行


　etwas rückgängig machen – 以前の状態に戻ること、取り消す、撤回す
る


　jemandem/etwas etwas zuführen – 誰か/何かに、何かを与える、供給
する、紹介する


　etwas einmassieren – 両手で何か（例えば化粧クリームなど）を皮膚
に塗る


　es geht um etwas – 何かが中心的テーマである、…が問題である、重
要である


　Störung, die – 誤り、欠点、何も機能しないもの、邪魔、妨害、障害


　etwas/jemanden therapieren – 病人を治療する、健康にする


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　決して白髪は増えない？


　誰でも、いつかは白髪が生える。それは、老齢者特有の徴だ。研究者は、
今や、なぜ時間ともに色が失われるのかを突き止めた。しかし、特効薬は
開発できるのだろうか？



　何人もの人が、すでにそれ（白髪）を発見している。しかし、ほとんど
の人は、白髪になりたくない、とりわけ自分自身は、と思っている。今、
ドイツとイギリスの学者たちは、髪が色を失うときに起こることを正確に
突き止めた。


　犯人はいわゆる過酸化水素である。それが髪の色を失わせる。美容化粧
産業では、髪をブロンドに染めるのに過酸化漂泊を利用している。しかし、
髪自体もこの物質を生産している。若い人では、それは何も起こさない。
なぜなら、過酸化水素を破壊するある種の酵素を持っているから。人は、
年をとるにつれて、その髪を保護する酵素が少なくなる。それで、過酸化
水素の量が増え、ますます多くの酵素が破壊される。いつかあるときに、
髪は色素をまったく作れなくなる。時とともに、髪は灰色になり、最後に
は白くなる。


　この過程の進行を防ぐために、身体に新しい保護酵素を与えなければな
らなかった。しかし、これを身体の正しい場所に与えるのは、容易なこと
ではないと、マインツ大学の生物物理学教授ハインツ・デッカーは語る。
美容化粧産業は、頭の皮膚をマッサージして塗る軟膏（塗り薬）の研究を
している。


　ハインツ・デッカーとその同僚にとっては、病院と産業との協力が、特
に重要である。なぜなら、「灰色の髪」という単なる美容上の問題だけが
重要なのではないからである。研究者たちは、いつか、例えば、皮膚の色
素障害のような病気が治療できるのではないかと期待している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━