オバマ幹細胞研究に財政支援
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第555回 09 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領は、今日、ブッシュ大統領の胚性幹細胞研究の財政的支援
禁止を取り消す予定であると発表するだろう。その動きは、保守的なグル
ープによって非難されてきたが、多くのアメリカの科学者たちからは歓迎
されるている。
Reporter: Justin Webb
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
banned by law
政府によって禁止された、許されない、法律によって禁止された
embryonic stem cell lines
胚（最も初期の発達段階の幼い動物や人間）で作られた細胞群、しば
しば研究のために使われる、胚性幹細胞株
morph
何か他のものに変わる、変形させる
chronic conditions
長く続いたりしばしば再発する病気、慢性疾患
left over
残っている、使い残しの
a slap in the face
深刻な侮辱、顔を引っ叩くこと（これは言い回しで、文字通り顔を引
っ叩くことではない）
bold step away
飛び立とうとする勇敢な動きや行動、大胆な旅立ちの一歩
the Bush years
ジョージ・ブッシュが大統領であった時期、ブッシュの時代
trumped
何かより優遇を得た、切り札を出す、切り札を出して勝った
is now history
終わっている、過去のこと、今や歴史である
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ幹細胞研究に財政支援
８年間、アメリカの科学者たちは、ほとんどの胚性幹細胞株の研究を支
援するのに、納税者の資金を使うことが法律で禁止されてきた。その結果、
多くの科学者たちによれば、彼らの研究の有効性が減少している。
胚性幹細胞は、身体のどの細胞にも変形させることができ、いつか、糖
尿病やパーキンソン病、アルツハイマー病のような慢性疾患の治療の助け
になるかも知れないと期待されている。しかし、胚性幹細胞の使用には、
胚の破壊、通常は不妊治療で使い残された胚の破壊をしなければならない。
アメリカの宗教的保守の人々は、深く動転している。オバマの発表は、
「あらゆる人間の命の尊厳を信じるアメリカ人の顔を引っ叩く行為」だと
呼ぶ人もいた。共和党も、また、宗教の信仰がしばしば科学的な勧告より
優位にたっていたブッシュ時代の政策やイデオロギーからやがて大胆に一
歩踏み出すその動きに反対している。その（ブッシュ大統領の）やり方は、
今日オバマ大統領が明らかにするだろうが、もはや歴史（過去のもの）と
なっている。
Justin Webb, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
