左翼たやすく成功

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第40回　6. März 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4077546,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　mit links – ここでは、また、速く、苦労なく、たやすく


　Programm, das – ここでは、政党が、どんな目的を持っているかを書い
てあるテキスト、基本方針、綱領


　Mitarbeiter/in, der/die – サラリーマン、仕事仲間


　Landtagswahl, die – ドイツの１６州の一つの議会の選挙、州議会選挙


　SPD, die – ドイツ社会民主党(＝die Sozialdemokratische Partei
Deutschlands)


　jemand/etwas spielt keine Rolle – 誰にも/何にも重要でない、なに
も意味がない、何の役割も果たさない


　WASG, die – 政党「労働と社会的公正のための選挙オルタナティブ
(Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative)」


　Bündnis, das – 合同、連合、(→ sich zusammenschließen = 手を結ぶ、
提携する)


　sich zusammenschließen – ここでは、少なくとも２つのパートナーが
共同すること、手を結ぶ、提携する


　Wende, die – ここでは、前の DDR（ドイツ民主共和国）での平和革命、
1989/1990、転換、社会的大変革（ベルリンの壁崩壊）


　Bundestag, der – ドイツ連邦共和国の議会、（ドイツの）連邦議会


　quasi – …のように、ほとんど


　die Stimme – ここでは、選挙で誰か/何かへの決定・決断、投票、声


　etwas wird gehandelt – ここでは、何かの価値や成功が評価される、
何かが取り扱われる


　außergewöhnlich – 非常に普通でない、並外れた、非凡な


　für etwas sorgen – ここでは、何かを引き起こす、何かを手配する


　Experiment, das – 試み、実験


　etwas festlegen – ここでは何かを最終的に決める、定める


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　左翼たやすく成功


　ほとんど一つの別の政党について、ドイツでは、よく似た情緒的な論争
がなされる。どの政党もそれだけ速くそして頻繁にその名を変えた政党は
一つもなかった。それにもかかわらず、「左翼」は、その間に、西ドイツ
でも成功を収めた。



　1989年１２月、ドイツ連邦共和国(Bundesrepublik Deutschland)とドイ
ツ民主共和国(Deutsche Demokratische Republik)との国境は、その１ヶ
月前に開放された。壁は崩壊し、それとともに政治体制も完全に崩れた。
東ドイツでは、党員たちは、ドイツ社会主義統一党)(Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands)の未来について議論した。その結果、これ
までの国家政党は、綱領と名称とを変えた。SED(ドイツ社会主義統一党)
から、SED-PDSになり、1990年２月に PDS(民主社会主義党= Partei des
Demokratischen Sozialismus)になった。4000人いた仲間は、およそ 200
人しか残らなかった。


　当時、多くの人々は、党の未来を信じていなかったが、やがて、東ドイ
ツの州議会選挙で、最初の成功を祝う。2001年から、民主社会主義党
(PDS)は、連邦首都ベルリンで、ドイツ社会民主党(SPD)と一緒に与党にな
っている。しかし、西ドイツでは、長い間、なんの役割も演じなかった。
それは、政党「労働と社会的公正のための選挙オルタナティブ」(WASG)、
失望したドイツ社会民主党(SPD)の党員と労働組合とが合同したものだが、
それによって初めて変わった。2007年に、２つの党は、「左翼」の名の下、
正式に手を結んだ。


　大変革（ベルリンの壁崩壊）から２０年経た今日、ドイツ連邦議会で第
４位の党になっている。「ここでは、ほとんど無から政党ができ、州議会
選挙で１０％の得票を得ている。それは、それだけで大変なことである。」
と、ゲッティンゲン大学の政治学者ティム・シュピアは説明する。


　他の諸政党は、新しくて古い政党と絶えず争いをしている。保守系政党
は、共産主義の実験に警告を発する。ドイツ社会民主党(SPD)にとって、
「左翼」は一つの競争を意味する。しかし、「左翼」は、「左翼」がまさ
に意図するところを先ず決めなければならない。今のところ、党の綱領は
まだ何もない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━